Einstürzende Neubauten — Der Weg Ins Freie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Weg Ins Freie" van Einstürzende Neubauten.
Songteksten
ich schlafe fest. langsames erwachen. die zentrifugalkraft war nicht mehr stark
genug diegedanken, die sich nahrungslos erfolglos I’m kreisedrehten
herauszuschleudern, damit weiter eine beschlafbare stille in meinem schädel
herrschen könnte.
mit einem fuss den boden suchen und dann:
schritt für schritt für schritt für schrittdas erste ziel vor augen.
sonnenstäube tanzen sich I’m licht, das äusserst fordernd eindringlich seinenweg
sich bahnt durch den kleinen spalt in der mitte der verdunkelung.
der aufrechte gang ist gewöhnungsbedürftig.schritt für schritt für schritt für
schritt in richtunglichteinfall.
ich schaffe es ich schaffe es ich schaffe es bis zum fenster.
ich lasse die aussenwelt zunächst I’m rücken und fokussieredas nächste
etappenziel.noch hinter meinem verlassenen basislager, letzte nacht war es noch
stätte des schlafs, und mir noch ungeteilt, liegt am anderen ende dieser
ebenedie offnung, die eingang oder ausgang heisst, je nachdem.
majestätisch ruht sie unverschlossen in den angeln. schritt für schritt für
schritt für schrittich setze einen fuss schon fast gewohnheitsmässig vor den
anderen.
ich schaffe es ich schaffe es ich schaffe es bis zur tür
ins freie!
ich schaffe es ich schaffe es ich schaffe esich schaffe es ich schaffe es aus
der stadtich schaffe es ich schaffe es über die grenzeich schaffe es ich
schaffe schaffe schaffe esich schaffe es ich schaffe es aus diesem landich
schaffe es ich schaffe es vom kontinentich schaffe es ich schaffe schaffe
schaffe esaus allen elf auch den noch eingerolltendimensionnen
ich schaffe esich schlafe fest…
ich schlafe fest. langsames erwachen. die körperfunktionen.
bewusstseinsmachanismen setzenalle wieder ein, sind alle wieder da,
mit ihrem ganzen üblichen tralala;zurück an der oberfläche. ich fühle mich
komplett unerfrischt, ja beinahe ausgehebelt.
unter mir an der gewohnten stelle:
schritt für schritt für schritt für schrittseit dem letzten blick nach draussen
hat sich ziemlich, so ziemlich nichts verädert. nur:
sonnenstäube tanzen sich I’m licht. das nächste ziel ist durchaus noch ist
machbar. es ist sogar menschenmöglich.
der aufrechte gang ist gewöhnungsbedürftig.aber dieser homo sapiens oder homo
erectus, er wird sein ziel erreichen. I’m nu!
ich schaffe es ich schaffe es ich schaffe es bis zum fenster.
ein langer gang liegt vor mir. ich lege den druckanzug an. setze den helm auf den
kopf, mache mich so beschwerlich gerüstet weiter auf meinenlange weg.
immer weiter, weiter, weiter, weiter… in richtung aufdie offnung,
die eingang oder ausgang heisst, je nachdem.
nichts kann mich noch hindern, ausserausserirdische die mich beschiessen,
oder ähnlich unvorhersehbarer unsinn. schritt für schritt für schritt für
schritt
ich schaffe es ich schaffe es ich schaffe es bis zur tür
ins freie!
ich schaffe es ich schaffe es ich schaffe esich schaffe es ich schaffe es aus
der ekliptikich schaffe es ich schaffe es aus dem systemich schaffe es ich
schaffe schaffe schaffe esich schaffe es ich schaffe es aus der galaxisich
schaffe es aus dem ganzen galaxen-haufenich schaffe es ich schaffe schaffe
schaffe esaus allen elf auch den noch eingerolltendimensionnen
ich schaffe esich schlafe fest…
Songtekstvertaling
Ik slaap lekker. een langzaam ontwaken. de centrifugale kracht was niet meer sterk.
genoeg gedachten dat voedselloos zonder succes Ik ronddraai
wegslingeren zodat een sluipende stilte in mijn schedel verder gaat
zou kunnen.
doorzoek de grond met één voet en dan:
stap voor stap, stap voor stap het eerste doel in gedachten.
stof van de zon dans zelf Ik ben licht, de extreem veeleisende doordringing weg
het opent zich door de kleine opening in het midden van de verduistering.
de rechtop loop went eraan.stap voor stap voor stap voor
stap in de richting van het invallende licht.
Ik kan het, Ik kan het, Ik kan het tot het raam doen.
Ik laat de buitenwereld eerst Ik ben terug en focus de volgende
doelpunt.nog steeds achter mijn verlaten basiskamp, gisteravond was het nog steeds
de plaats van de slaap, en voor mij nog steeds onverdeeld, ligt aan de andere kant van deze
niveaureer de opening, die input of output wordt genoemd, afhankelijk van.
majestueus rust het geheim in het vissen. stap voor stap voor
stap voor stap zet ik een voet bijna gebruikelijk voor de
verschillend.
Ik kan het, Ik kan het, Ik kan het, Ik kan de deur bereiken.
naar buiten!
Ik kan het, Ik kan het, Ik kan het, Ik kan het, Ik kan het.
de stadtich kan het doen Ik kan het via de grenzeich ik kan het doen
schaffe schaffe schaffe esich schaffe es ich schaffe es Aus diesem landich
maak het Ik maak het van continenti maak het Ik maak het
maak het van alle elf, zelfs de afmetingen nog steeds gerold in
Ik Beheer ESI slaap lekker.…
Ik slaap lekker. een langzaam ontwaken. lichaamsfuncties.
alle bewustzijnsmechanismen weer aanzetten, ze zijn allemaal terug.,
met al je gebruikelijke tralala, terug naar de oppervlakte. Ik voel
totaal onbeschadigd, bijna ondermijnd.
onder me op de gebruikelijke plaats:
stap voor stap voor stap voor stap sinds de laatste blik buiten
zo ' n beetje is er niets veranderd. alleen:
Zonstof danst zelf Ik ben licht. het volgende doel is nog niet
haalbaar. het is zelfs menselijk mogelijk.
de rechtop loop went eraan.maar deze homo sapiens of homo
erectus, hij zal zijn doel bereiken. Ik ben nu!
Ik kan het, Ik kan het, Ik kan het tot het raam doen.
er ligt een lange weg voor me. Ik heb het drukpak aangetrokken. zet de helm op de
head, maak me zo scherp voorbereid op mijn lange weg.
verder, verder, verder, verder... naar de opening,
de input of output wordt aangeroepen, afhankelijk van.
niets kan me tegenhouden, buitenaardsen die op me schieten.,
of dezelfde onvoorspelbare onzin. stap voor stap voor stap voor
stap
Ik kan het, Ik kan het, Ik kan het, Ik kan de deur bereiken.
naar buiten!
Ik kan het, Ik kan het, Ik kan het, Ik kan het, Ik kan het.
de ecliptica ik kan het doen Ik kan het vanuit het systeem Ik kan het doen
schaffe schaffe schaffe esich schaffe es ich schaffe es aus der galaxisich
maak het van alle melkwegstelsels-hopen ik maak het Ik maak het
maak het van alle elf, zelfs de afmetingen nog steeds gerold in
Ik Beheer ESI slaap lekker.…