Einstürzende Neubauten — 12305 (Te) Nacht songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "12305 (Te) Nacht" van Einstürzende Neubauten.
Songteksten
Dies ist meine 12305te Nacht
Die ersten paar tausend,
die kannst du vergessen,
ich hab es auch getan
Diese hier ist auch schon fast vorbei
Was bleibt ist Nikotin und gelbe Finger
Viele vorher die habe ich verpulvert
und kurz- und kleingehackt
in vielen verausgabt, verbraucht, gefluechtet
verfluechtigt, den Drachen gejagt
In einer Handvoll war ich nahe dran
meist am Ende, nah am Ende,
gegen Ende, gen morgen
voruebergehend selbst ertraenkt
Was bleibt ist Alkohol und dumpfe Traeume
Mache gingen endlos und ich aus und los
zu warten wo doch kein Bus faehrt
alle vergingen, bis jetzt, bis 12 305
In machen warst du vorhanden
aber ich war nicht ganz da In vielen hab' ich dich im Schlaf gesucht
In vielen hab' ich dich schlafend gesucht
Was bleibt?
Von hier bis Mars war naeher
als von mir bis zu die
Ich schien aus Antimaterie zu sein —
gefaehrlich!
Es war meine 12305te Nacht
In der du vor mir erschienst
Du liesst deine Augen leuchten
wohl nicht von ungefaehr
Du warst auf derselben Suche und
aus demselben Grund
zog’s dich wohl auch zu mir
Insgeheim warst du mein Spiegelbild
Ich zog dich und zu mir
Ich war in dir — zu seh’n; und umgekehrt
Weck die Liebe nicht
bevor es ihr nicht selbst gefaellt
Bevor es ihr nicht selbst gefaellt
Songtekstvertaling
Dit is mijn 12305te nacht.
De eerste paar duizend,
dat kun je vergeten.,
Ik heb het ook gedaan.
Deze is bijna voorbij.
Wat overblijft zijn nicotine en gele vingers.
Veel daarvoor heb ik verspild
en kleingehakt en klein
in veel uitgegeven, geconsumeerd, gevlucht
vervloekt, de Draak joeg
In een handvol was ik dichtbij.
meestal aan het eind, dicht bij het einde,
op het einde, in de ochtend
voorheen zelf verdragen
Wat overblijft is alcohol en saaie dromen.
Make Go endless and I out and go
om te wachten waar er geen Bus is
allemaal geslaagd, tot nu toe, tot 12 305
In make you were present
maar ik was er niet in veel gevallen. Ik heb je in je slaap gezocht.
In veel heb ik je gezocht slapend.
Wat blijft er over?
Van hier naar Mars was dichterbij.
van mij tot aan de
Ik leek gemaakt te zijn van antimaterie. —
gevaarlijk!
Het was mijn 12305te nacht.
Waarin jij voor mij verscheen
Je laat je ogen schijnen
waarschijnlijk niet van ongeveer
Je was op dezelfde zoekopdracht en
om dezelfde reden
trok je waarschijnlijk ook naar mij
In het geheim was je mijn spiegelbeeld.
Ik trok jou en mij
Ik was in je — om te zien'; en Vice versa
Word niet wakker.
voordat ze het zelf niet leuk vindt
Voordat ze het zelf niet leuk vindt