Efecto Mariposa — No puedo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No puedo" van Efecto Mariposa.
Songteksten
No, no me veo capaz de mirarte y decir lo que siento.
No hay razón ni motivos, no hay pretextos.
No, no me falta tu amor, no me falta nada en concreto, solo soy yo la que me busco y no me encuentro.
Como aquella canción que se olvida sin más, como parte de un cuadro incompleto.
Como actor secundario con triste final, como nada así me siento.
Y es que no puedo o es que no quiero, ya no sé si es peor continuar o partimos
de cero.
Es que no puedo o es que no debo, no sé ni por donde empezar si te digo te quiero me miento.
Es que no puedo…
Es sufrirte tan cerca, es hecharte de menos tan lejos, un porqué sin respuesta,
es un quiero y no puedo.
¿Cuantas veces más debo callar?¿Cuantas veces más tengo que huir?
¿Cuantas veces te pude contar? Pero nunca me atreví.
Como aquella canción que se olvida sin más, como parte de un cuadro incompleto.
Como actor secundario con triste final, como nada así me siento.
Y es que no puedo o es que no quiero, ya no sé si es peor continuar o partimos
de cero.
Y es que no puedo o es que no debo, no sé ni por donde empezar si te digo te quiero me miento.
Es que no puedo…
No puedo y es que no debo o no quiero.
Y es que no puedo y es que no quiero ya no sé si es peor continuar o partimos
de cero.
Y es que no puedo o es que no debo, no sé ni por donde empezar si te digo te quiero me miento.
Es que no puedo…
(Gracias a Cristina por esta letra)
Songtekstvertaling
Nee, Ik kan niet naar je kijken en zeggen hoe ik me voel.
Er is geen reden, geen motief, geen voorwendsels.
Nee, Ik mis je liefde niet, Ik mis niets in het bijzonder, het is alleen ik die zoekt en ik vind het niet.
Zoals dat liedje dat je gewoon vergeet, als onderdeel van een incomplete foto.
Als ondersteunend acteur met een triest einde, voel ik me helemaal niet zo.
En ik kan niet of Ik wil niet, Ik weet niet of het erger is of we vertrekken
vanaf nul.
Ik weet niet waar ik moet beginnen als ik zeg dat ik van je hou.
Ik kan het gewoon niet.…
Het lijdt zo dichtbij, het mist tot nu toe, een onbeantwoorde reden waarom,
het is een Ik wil en ik kan het niet.
Hoe vaak moet ik nog zwijgen?Hoe vaak moet ik nog rennen?
Hoe vaak kan ik het nog zeggen? Maar ik durfde het niet.
Zoals dat liedje dat je gewoon vergeet, als onderdeel van een incomplete foto.
Als ondersteunend acteur met een triest einde, voel ik me helemaal niet zo.
En ik kan niet of Ik wil niet, Ik weet niet of het erger is of we vertrekken
vanaf nul.
En ik kan niet of moet niet, Ik weet niet eens waar ik moet beginnen als ik zeg dat ik van je hou en lieg.
Ik kan het gewoon niet.…
Ik kan het niet en ik hoef het niet of Ik wil het niet.
En ik kan het niet en Ik wil het niet meer. ik weet niet of het erger is om door te gaan of we vertrekken.
vanaf nul.
En ik kan niet of moet niet, Ik weet niet eens waar ik moet beginnen als ik zeg dat ik van je hou en lieg.
Ik kan het gewoon niet.…
(Dank aan Cristina voor deze brief)