Edwyn Collins — Leviathan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Leviathan" van Edwyn Collins.
Songteksten
So I stood on the edge of my world
At a place where the sky meets the sea
But my haven was a cauldron of bile
For the sea was bewitched and defiled
There’s a passage leads down to the shore
There’s a step for each day of the year
They are ancient but they’ve stood the test of time
Those who venture need have little to fear
So I stood on the old harbor wall
As some black headed gulls reeled then stalled
It was winter and the gulls heads had turned white
Like so many spellbound ermine blessed with flight
Surveying their enchanted domain
Whilst the wind howled an ancient refrain
So I stood on the edge of my world
At a place where the sky meets the sea
But my haven was a cauldron of bile
For the sea was bewitched and defiled
And the sea was black and swollen
And the sky was red and molten
But the tide rose and fell
For the moon had broke the spell
Songtekstvertaling
Dus ik stond op de rand van mijn wereld
Op een plek waar de hemel de zee ontmoet
Maar mijn haven was een ketel gal.
Want de zee was betoverd en bezoedeld
Er is een doorgang naar de kust.
Er is een stap voor elke dag van het jaar.
Ze zijn oud, maar ze hebben de tand des tijds doorstaan.
Degenen die het wagen hebben weinig te vrezen.
Dus ik stond op de oude havenmuur
Toen een paar zwarte meeuwen opsteeelden, stopten ze.
Het was winter en de meeuwen waren wit geworden.
Zoals zo veel spellbound ermine gezegend met vlucht
Hun betoverde domein onderzoeken
Terwijl de wind een oud refrein brulde
Dus ik stond op de rand van mijn wereld
Op een plek waar de hemel de zee ontmoet
Maar mijn haven was een ketel gal.
Want de zee was betoverd en bezoedeld
En de zee was Zwart en gezwollen.
En de hemel was rood en gesmolten.
Maar het tij steeg en viel
Want de maan had de betovering verbroken