Edu Schmidt — Sábado A La Tarde songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sábado A La Tarde" van Edu Schmidt.
Songteksten
Sábado a la tarde salgo a la calle,
siento que algo va a pasar.
Busco la parada de algún colectivo
que me lleve a algún lugar.
Quisiera que el tiempo me fuera borrando,
quisiera poder correr.
Quisiera salir volando
y desaparecer.
Como el ave que vuela buscando el calor,
como el hombre que vuelve a nacer,
la tormenta me tira y yo me vuelvo a caer,
me levanto y empiezo otra vez.
Y mientras espero juego entre mis dedos
con una moneda de 10
que me va a decir como en el i-ching
to-to-todo lo que va a suceder:
Si sale seca, vos me querés;
si sale cara, me mato…
Como el ave que vuela buscando el calor,
como el hombre que vuelve a nacer,
la tormenta me tira y yo me vuelvo a caer,
me levanto y empiezo otra vez.
Si el que se pierde encuentra
nuevos caminos para llegar,
voy a soltar el timón un rato,
voy a tirar mi brújula al mar…
Porque no tengo tiempo, no tengo apuro
para volver a empezar.
Y nadar fuerte contro la corriente
o dejarme llevar…
Como el ave que vuela buscando el calor,
como el hombre que vuelve a nacer,
la tormenta me tira y yo me vuelvo a caer,
me levanto otra vez.
Si la lluvia me moja y el agua me empuja,
si el viento me quiere frenar,
escapándole a todo lo que me haga doler
doy la vuelta y empiezo otra vez.
Como el ave que vuela buscando el calor,
como el hombre que vuelve a nacer,
escapándole a todo lo que me haga doler
doy la vuelta y empiezo otra vez.
Songtekstvertaling
Zaterdagmiddag ga ik naar de straat,
Ik heb het gevoel dat er iets gaat gebeuren.
Ik zoek een bushalte.
Breng me ergens heen.
Ik wou dat de tijd me had gewist.,
Ik wou dat ik kon rennen.
Ik wil wegvliegen.
en verdwijnen.
Zoals de vogel die vliegt op zoek naar warmte,
als de man die wedergeboren is,
de storm gooit me en ik val weer,
Ik sta op en begin opnieuw.
En terwijl ik wacht speel ik tussen mijn vingers
met een munt van 10
dat gaat me vertellen zoals in de I-ching
dat gaat allemaal gebeuren.:
Als het droog wordt, hou je van me.;
als het uitkomt, schat, pleeg ik zelfmoord.…
Zoals de vogel die vliegt op zoek naar warmte,
als de man die wedergeboren is,
de storm gooit me en ik val weer,
Ik sta op en begin opnieuw.
Als degene die verdwaalt vindt
nieuwe paden te bereiken,
Ik laat het roer even los.,
Ik ga mijn kompas in zee gooien.…
Omdat ik geen tijd heb, ik heb geen haast.
om opnieuw te beginnen.
En zwem hard tegen de stroom in
of laat me gaan.…
Zoals de vogel die vliegt op zoek naar warmte,
als de man die wedergeboren is,
de storm gooit me en ik val weer,
Ik sta weer op.
Als de regen me nat maakt en het water me duwt,
als de wind me wil vertragen,
weglopen van alles wat me pijn doet.
Ik draai me om en begin opnieuw.
Zoals de vogel die vliegt op zoek naar warmte,
als de man die wedergeboren is,
weglopen van alles wat me pijn doet.
Ik draai me om en begin opnieuw.