Edoardo Bennato — Tutto sbagliato baby songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tutto sbagliato baby" van Edoardo Bennato.
Songteksten
Nel palazzo delle mille stanze
nel silenzio di pareti grigie
non si salva niente, nemmeno le apparenze
Nel disegno di quei corridoi
interrotti, da ritratti di eroi
non si salva niente, nemmeno le intenzioni
Non c' amore, nelle cattedrali del partito
nei discorsi ufficiali, non c' amore
nei finti battimani
… tutto sbagliato, baby,
tutto sbagliato, darling
tu l’hai pensato sempre,
ma non l’hai detto mai…
Quelle radio, dove il rock assente
dove Bucarest fa finta di niente
radio che trasmettono e sembrano radio spente
Quelle statue messe li apposta
nella piazza per guastare ogni festa
solo quando cadono danno un’emozione
Non c' amore, nelle processioni del partito
nelle bande e nei cori, in quei canti
che non sono canzoni
… tutto sbagliato, baby, tutto sbagliato, darling
tu l’hai pensato sempre, ma non l’hai detto mai…
Quando la Cina
non mai stata
cos vicina
lotta di lunga
lunga durata, tutta sbagliata.
Compagni avanti
il gran partito
tutto passato, finito
una mattina mi son svegliato
tutto sbagliato, baby…
Songtekstvertaling
In het paleis van de duizend kamers
in de stilte van grijze muren
je redt niets, zelfs geen schijn.
In het ontwerp van deze gangen
onderbroken door portretten van helden
je redt niets, zelfs geen intenties.
Er is geen liefde in de kathedralen van de partij
in officiële toespraken is er geen liefde
in de neppe slagen.
... helemaal verkeerd, baby,
helemaal verkeerd, schat.
dat dacht je altijd al.,
maar dat heb je nooit gezegd.…
Die radio ' s, waar de rots afwezig is
waar Boekarest doet alsof er niets is
radio 's die uitzenden en eruit zien als radio' s uit
Die beelden die erop zijn gezet
op het plein om elke vakantie te bederven
alleen als ze vallen geven ze een emotie.
Er is geen liefde in de partij processies
in bands en koren, in die liedjes
dat zijn geen liedjes.
... helemaal verkeerd, schatje, helemaal verkeerd, schat
je hebt het altijd gedacht, maar je hebt het nooit gezegd.…
Wanneer China
nooit geweest.
cos in de buurt
lange strijd
lang leven, helemaal verkeerd.
Kameraden vooruit
het grote feest
al het verleden, klaar
op een ochtend werd ik wakker.
helemaal verkeerd, baby…