Edoardo Bennato — Roma songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Roma" van Edoardo Bennato.
Songteksten
Sempre pi lontani
sempre pi appartati
tra file di turisti organizzati
a fotografare, quella loro gita
quel viaggio che hanno atteso tutta la vita
E noi sempre pi stanchi
di attraversare i ponti
sul fiume che non vedi e che non senti
sempre pendolari, tra inferno e paradiso
tra l’indirizzo grigio di un ministero
e quello di una donna bella davvero…
Roma croce e delizia
di anime sante, di artisti folli
Roma, dei sette re, dei sette colli
Roma come un romanzo
piccole storie e grandi date
Roma di primi incontri e di adunate…
Sempre indaffarata
sempre in movimento
tra un decreto legge e un sentimento
opere di bene, sogni e ambizioni
strade di una favola infinita
che portano tutte alla stessa meta…
Roma croce e delizia…
Roma, con le sue facce
gente alla buona, uomini forti
Roma delle borgate e dei salotti
…Donne alle finestre
sempre pronte a conservare
cibo per i gatti
del cortile popolare
e a Campo dei fiori
la statua di Giordano Bruno
l in quel mercato da tanto tempo
che non ci fa caso pi nessuno…
Roma croce e delizia…
Roma, stracittadina
di Roma Lazio, di zero a zero
Roma del Vaticano, del mondo intero
Songtekstvertaling
Steeds verder weg
altijd meer afgelegen
tussen rijen georganiseerde toeristen
om die reis van hen te fotograferen.
die reis waar ze hun hele leven op hebben gewacht
En we worden moe.
bruggen oversteken
op de rivier zie je niet en voel je niet
altijd pendelen, tussen Hel en Paradijs
tussen het grijze adres van een ministerie
en dat van een mooie vrouw.…
Rome Kruis en vreugde
van heilige zielen, van gekke kunstenaars
Rome, van de zeven koningen, van de zeven heuvels
Rome als Roman
kleine verhalen en grote datums
Rome van eerste vergaderingen en vergaderingen…
Altijd druk
altijd onderweg
tussen een Wetsbesluit en een sentiment
werken van goede, dromen en ambities
straten van een eindeloos sprookje
dat leidt allemaal tot hetzelfde doel.…
Rome Kruis en vreugde…
Rome, met zijn gezichten
goede mensen, sterke mannen.
Rome van de dorpen en de woonkamer
... Vrouwen bij de ramen
altijd klaar om op te slaan
voedsel voor katten
van de populaire binnenplaats
en in Campo dei fiori
het standbeeld van Giordano Bruno
l in die markt voor een lange tijd
dat het niemand wat kan schelen.…
Rome Kruis en vreugde…
Rome, stracittadina
van Rome Lazio, van nul tot nul
Rome van het Vaticaan, van de hele wereld