Edoardo Bennato — Mangiafuoco songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mangiafuoco" van Edoardo Bennato.
Songteksten
Non si scherza, non e' un gioco
Sta arrivando Mangiafuoco
Lui comanda e muove i fili
Fa ballare i burattini.
State attenti tutti quanti
Non fa tanti complimenti
Chi non balla o balla male
Lui lo manda all’ospedale.
Ma se scopre che tu i fili non ce l’hai
Se si accorge che il ballo non lo fai…
Allora sono guai e te ne accorgerai
Attento a quel che fai, attento ragazzo
Che chiama i suoi gendarmi e ti dichiara
Pazzo…
C’e' un gran ballo questa sera
Ed ognuno ha la bandiera
Marionette, commendianti,
Balleranno tutti quanti.
Tutti i capi di partito
E su in alto Mangiafuoco
Mangiafuoco fa le scelte,
Muove i fili e si diverte.
Ma se scopre che tu i fili non ce l’hai
Se si accorge che il ballo non lo fai…
C’e' una danza molto bella
Tra Arlecchino e Pulcinella
Si riempiono di calci, si spaccano le ossa,
Mangiafuoco sta alla cassa.
Mangiafuoco fa i biglietti
Tiene i prezzi molto alti
Non c’e' altro concorrente
Chi ci prova se ne pente.
Ma se scopre che tu i fili non ce l’hai
Se si accorge che il ballo non lo fai…
Songtekstvertaling
Het is geen grap. het is geen spel.
Het komt vuur eter.
Hij beveelt en beweegt de draden
Hij laat de poppen dansen.
Iedereen voorzichtig.
Hij doet niet zoveel complimenten.
Wie danst of danst niet slecht
Hij stuurt hem naar het ziekenhuis.
Maar als hij erachter komt dat je geen draden hebt
Als je merkt dat de dans je niet…
Dan zijn het problemen en je zult het merken.
Pas op waar je loopt, jongen.
Wie roept zijn gendarmes en verklaart u
Gek…
Er is een grote dans vanavond.
En iedereen heeft de vlag
Marionette, comendianti,
Iedereen gaat dansen.
Alle partijleiders
En hoog vuur eter
Vuur eter maakt keuzes,
Ze beweegt de draden en heeft plezier.
Maar als hij erachter komt dat je geen draden hebt
Als je merkt dat de dans je niet…
Er is een heel mooie dans.
Tussen Harlekijn en Pulcinella
Ze worden geschopt, ze breken hun botten.,
Vuur eter is bij de kassa.
Vuur eter maakt kaartjes
Houdt de prijzen zeer hoog
Er is geen andere concurrent.
Degenen die het proberen, hebben er spijt van.
Maar als hij erachter komt dat je geen draden hebt
Als je merkt dat de dans je niet…