Edoardo Bennato — In amore songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In amore" van Edoardo Bennato.
Songteksten
si gioca da sempre
si vince e si perde
in amore
si vola più in alto
per precipitare
in amore
ma è vitalizzante rimettersi in gioco
e rischiare
non serve indagare
ne recriminare
in amore
ti basta la fede
ti basta una rete
e un arpione
bleffare in amore
in certi frangenti conviene
io son quello che sono
e parlo d’amore
soltanto
per gioco
ma quello che penso davvero
lo dico e lo nego per non finire sul rogo
la sposa i veste
la sposa si sveste
è normale
ma chi si traveste
commette peccato
mortale
perchè si distingue
da tutta la gente
per bene
io son quello che sono
e parlo d’amore
e gioco col fuoco
ma quello che penso davvero
lo dico e lo nego per non finire sul rombo
l’amore va avanti
tra scritte inquietanti
sui muri
tra le minacce
e l’odio degli inquisitori
avvolte chi canta canzoni
d’amore è stonato
e chi ha sempre promesso
di spiegare l’amore ha imbrogliato. x2
(Grazie a EmYY per questo testo)
Songtekstvertaling
het is altijd gespeeld
je wint en je verliest.
verliefd
je vliegt hoger.
om te precipiteren
verliefd
maar het is vitaliserend om terug in het spel te komen
en risico
geen noodzaak om te onderzoeken
beschuldig ons.
verliefd
geloof is genoeg voor jou.
je hebt alleen een netwerk nodig.
en een harpoen
bluf in love
in sommige gevallen is het passend
Ik ben wat ik ben
en ik heb het over liefde.
alleen
per spel
maar wat ik echt denk
Ik zeg het en ontken het om niet op de brandstapel te eindigen.
de bruid kleedt zich
de bruid kleedt zich uit.
het is normaal.
maar wie verkleedt zich wel
zondigen
dodelijk
waarom het opvalt
door alle mensen
voorgoed
Ik ben wat ik ben
en ik heb het over liefde.
en ik speel met vuur
maar wat ik echt denk
Ik zeg het en ontken het, zodat ik niet in het gerommel beland.
liefde gaat door
onder verontrustende geschriften
op de muren
onder de bedreigingen
en de haat van de inquisiteurs
wikkelde degenen die liedjes zingen
liefde is gedwarsboomd
en die altijd beloofde
om uit te leggen dat liefde bedrogen is. x2
(Dank aan EmYY voor deze tekst)