Edoardo Bennato — Dopo il liceo che potevo far songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dopo il liceo che potevo far" van Edoardo Bennato.
Songteksten
Dopo il liceo che potevo far
Non c’era che l’Università
Ma poi il seguito è una vergogna…
Son fuori corso qui in facoltà
E me lo voglio dimenticar
E bevo, bevo come una spugna
Son sempre ubriaco son sempre fatto
E arrivo a sera che son distrutto
Così a furia di questo sballo
Non so più quando non so più come
Mi son scordato il mio vero nome
Ma qui nel giro mi chiamano
Spugna, eccomi qua…
Faccio il pirata ma non mi va
E tengo pure una certa età
Son tutto buchi come una spugna
Del movimento mi importa poco
Faccio buon viso a cattivo gioco
E bevo, bevo senza ritegno…
Quel Peter Pan non mi ha fatto niente
Però deve essere un gran fetente
Perché lo dice il mio comandante
Mi fa una rabbia il fatto che vola
Pur non essendo mai andato a scuola
Mentre io ci provo ma poi
Mi ritrovo a testa in giù…
Lo so che non valgo molto
Son livido, son sconvolto
C'è poco da scherzare…
Ma voglio volare anch’io
Volare a modo mio
Il prezzo è assai alto
Ma ci riuscirò!
… E ora ho trovato la giusta via
Sono qualcuno in pirateria
E questo ormai è il mio destino…
E se qualcuno mi vuol fermare
Sono disposto anche a sparare
Sono devoto a Capitan Uncino…
Ai suoi discorsi son sempre presente
Ma non so bene cosa abbia in mente
E non mi faccio più troppe domande
E non m’importa dov'è il potere
Finche continua a darmi da bere
Non lo tradisce e fino all’inferno
Lo seguirò… non lo tradisce e fino
All’inferno lo seguirò…
Songtekstvertaling
Na de middelbare school kon ik
Er was alleen de Universiteit
Maar dan is het vervolg een schande…
Ik zit niet in de klas hier op de faculteit.
En Ik wil het vergeten.
En ik drink, ik drink als een spons
Ik ben altijd dronken ik ben altijd high
En ik kom ' s nachts aan dat ik vernietigd ben.
Dus tot de woede van deze hoge
Ik weet niet meer wanneer ik niet weet hoe.
Ik ben mijn echte naam vergeten.
Maar hier noemen ze me
Spons, hier ben ik.…
Ik ben een piraat, maar ik hou er niet van.
En ik hou ook een bepaalde leeftijd.
Het zijn allemaal gaten als een spons.
Van de beweging geef ik weinig om
Ik sta goed tegenover slecht spel.
En ik drink, ik drink zonder terughoudendheid…
Dat Peter Pan me niets heeft aangedaan.
Maar hij moet een stinker zijn.
Waarom zegt mijn commandant dat?
Het maakt me kwaad dat het vliegt.
Ondanks dat ik nooit naar school ging
Terwijl ik probeer maar dan
Ik ben ondersteboven.…
Ik weet dat ik niet veel waard ben.
Ze zijn gekneusd, overstuur.
Er is weinig om grapjes over te maken…
Maar Ik wil ook vliegen.
Vlieg mijn kant op.
De prijs is zeer hoog
Maar dat doe ik wel.
... En nu heb ik de juiste weg gevonden.
Ik ben iemand in piraterij.
En dit is nu mijn lot.…
En als iemand me wil tegenhouden
Ik ben ook bereid om te schieten.
Ik ben toegewijd aan Kapitein Haak.…
Bij zijn toespraken ben ik altijd aanwezig
Maar ik weet niet wat hij van plan is.
En ik stel niet veel vragen meer.
En het kan me niet schelen waar de kracht is.
Zolang hij me maar een drankje geeft.
Hij zal hem en de hel niet verraden.
Ik zal hem volgen ... hij zal hem niet verraden en totdat
Ik volg hem naar de hel.…