Edoardo Bennato — Così Non Va, Veronica songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Così Non Va, Veronica" van Edoardo Bennato.
Songteksten
Così non va, Veronica
non ci sto più!
Quella tua trita polemica
non mi va giù!
Lo sanno tutti, chi mi ha ridotto così
sei stata tu…
Sei diventata, isterica,
dal giorno che
ti hanno bocciata all’esame di guida
e sai perché?
Non ti bastava più il giro alla sera
insieme a me…
Io me ne andrò in Giamaica
l'8 di agosto,
e vado con un volo charter perché
in nave, non c’era più posto,
tanto, che fa, se arrivo a Kingston
un po' più presto…
Cosa farò… io non lo so!
so solo che, l’importante per ora
è scappare via
via, il più lontano possibile da te via da te…
Senza di te, Veronica
mi arrangerò!
sarà un po' dura all’inizio
non dico di no,
ma voglio imparare a suonare il sassofono, e ci riuscirò…
… Voglio imparare a suonare il sassofono, e ci riuscirò… si!
si, perché senza di te è tutto
più facile! Non ho più palle al piede
potrei fare qualunque cosa, si, potrei
anche imparare a suonare il clavicembalo, si… però il sassofono
… il sassofono… il sassofono è sempre
stato il mio so… il mio sogno proi…
proibi…
Songtekstvertaling
Dat klopt niet, Veronica.
Ik lig eruit.
Die polemiek van je.
het gaat niet naar beneden!
Iedereen weet wie me zo kleineerde.
jij was het.…
Je bent hysterisch geworden.,
sinds de dag dat
je bent gezakt voor je rijexamen.
en weet je waarom?
Het was niet genoeg voor jou om ' s avonds rond te lopen.
met mij…
Ik Ga naar Jamaica.
de 8 augustus,
en ik neem een chartervlucht omdat
op het schip was er geen plek meer.,
wat als ik naar Kingston ga?
iets eerder.…
Wat moet ik doen?.. Geen idee.
Ik weet alleen dat, het belangrijkste voor nu
je loopt weg.
weg, zo ver mogelijk bij je vandaan.…
Zonder Jou, Veronica
Ik Regel het wel.
het zal eerst een beetje moeilijk zijn.
Ik zeg geen nee.,
maar Ik wil saxofoon leren spelen, en Ik zal slagen. …
... Ik wil saxofoon leren spelen en Ik zal slagen ... Ja!
ja, want zonder jou is het alles.
makkelijker! Ik heb geen ballen meer op mijn voet.
Ik zou alles kunnen doen.
leer ook klavecimbel te spelen, jij ... maar de saxofoon
... saxofoon ... de saxofoon is altijd
ik ben zo geweest ... mijn droom proi…
verbieden…