Edoardo Bennato — Angeli no songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Angeli no" van Edoardo Bennato.
Songteksten
Angeli no, angeli basta
ali spiegate spietati simboli di purezza
prima promettono d’insegnarti a volare
e poi all’improvviso ti trovi solo
in un deserto a vagare
Angeli no, angeli basta
niente pi voli audaci e limpidi nella tempesta
ora sempre pi nel buio
pi in fondo alla pazzia
fino al punto di odiare anche la luna
Angeli no, angeli basta
niente pi ali, voli, pi nessuna certezza
solo la rabbia la voglia di urlare
a quelle stelle
che non si fanno capire…
…E se c' qualcuno che mi vuole bene
vi prego niente frasi da predicatore
devo correre e correre fino a scoppiare
perch qui nella testa c' una
parte di memoria da cancellare…
Angeli no, angeli basta
e c' ancora chi vorrebbe parlare
con voce pacata, suadente, spiegare
mentre l fuori brucia la sabbia la sole
e tutto continua lentamente a girare
Songtekstvertaling
Engelen Nee, engelen genoeg
spreid vleugels meedogenloze symbolen van zuiverheid
eerst beloven ze je te leren vliegen.
en dan opeens ben je alleen.
in een woestijn om te dwalen
Engelen Nee, engelen genoeg
geen gedurfde en heldere vluchten meer in de storm
nu meer en meer in het donker
dieper in de waanzin
zelfs de maan haten.
Engelen Nee, engelen genoeg
geen vleugels meer, geen vluchten meer, geen zekerheid meer.
alleen woede de drang om te schreeuwen
naar die sterren
dat maakt zichzelf niet duidelijk.…
... En als er iemand is die van me houdt
alsjeblieft, geen predikantzinnen.
Ik moet rennen en rennen tot ik barst.
want hier in het hoofd is een
te verwijderen deel van het geheugen…
Engelen Nee, engelen genoeg
en er zijn nog steeds mensen die willen spreken
met stille stem, suadente, leg uit
terwijl de zon het zand verbrandt
en alles blijft langzaam draaien