Edmundo Rivero — En la via songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "En la via" van Edmundo Rivero.
Songteksten
A ver, che, mocito, traeme cigarros
Y ensille una copa de caña, otra vez
Que yo no me sumo con esos otarios
Que toman de bronca, llorando después
Yo tomo el ricino sin pena ni agravio
Que al fin a un disgusto lo mata un placer
Pa' qué andar con vueltas, si es largo el rosario
Cortao al despecho por una mujer
Y si llegase a añorarla
Porque al final, la he querido
No he de arrumbarme, abatido
En un rincón del café
Ni he de sacar un pañuelo
Para llevarlo a mis ojos
Ni lagrimear como un flojo
Porque en la vía quedé
Se fue. Mala suerte. Paciencia y pan criollo
Qué tanto merengue por una mujer
Si aquel que se arruga pidiendo socorro
No es hombre ni tiene vergüenza con él
Qué adiós, bulincito. Qué adiós, aliviada
El paco 'e valerios, todo a ganador
Paciencia, compadre. No escupa la estrada
De vuelta al convento, no pase calor
Y si llegase a añorarla
Porque al final, la he querido
No he de arrumbarme, abatido
En un rincón del café
Ni he de sacar un pañuelo
Para llevarlo a mis ojos
Ni lagrimear como un flojo
Porque en la vía quedé
Songtekstvertaling
Eens kijken, Che, kleine jongen, Breng me sigaren
En weer een glas stok tot slaaf maken.
Dat ik niet Kloot met die sukkels.
Ze worden boos, huilen daarna.
Ik neem de castor zonder pijn of letsel
Dat eindelijk een walging hem een plezier doet.
Pa ' what to walk with turns, if it is long the rozenkrans
Gesneden tot wrok door een vrouw
En als ik haar ooit mis
Omdat ik uiteindelijk van haar hield.
Ik hoef niet te vallen, jij hebt er een neergeslagen.
In een hoek van het café
Ik hoef niet eens een zakdoek uit te pakken.
Om het naar mijn ogen te brengen
Noch scheuren als een sloddervos
Want op de baan bleef ik
Hij is weg. Pech. Geduld en Creoolse brood
Wat een meringue voor een vrouw.
Als degene die rimpels vraagt om hulp
Hij is geen man, noch schaamt hij zich voor zichzelf.
Tot ziens, eikel. Vaarwel, opgelucht.
De paco ' e valerios, allemaal aan de winnaar
Geduld, compadre. Spuug de weg niet uit.
Terug naar het klooster, geef geen warmte door
En als ik haar ooit mis
Omdat ik uiteindelijk van haar hield.
Ik hoef niet te vallen, jij hebt er een neergeslagen.
In een hoek van het café
Ik hoef niet eens een zakdoek uit te pakken.
Om het naar mijn ogen te brengen
Noch scheuren als een sloddervos
Want op de baan bleef ik