Edmée Favart — Chanson de route de ciboulette songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chanson de route de ciboulette" van Edmée Favart.
Songteksten
Chanson de route de Ciboulette by Edmée Favart
Y a d' la lune au bord du toit, qu’est ronde,
Qu’est ronde
Y a d' la femme chez lui, chez toi, qu’est blonde,
Qu’est blonde
Y a du blé dans les moissons qui lève
Et y a d' la flamme au coeur des garçons
Y a d' l’amour dans l' soir si doux, qui flotte,
Qui flotte
Du jupon, un peu partout, qui trotte,
Qui trotte
(Refrain#1:)
Y a d' l’oiseau dans les maisons
Y a d' la fille sur les gazons
Et des amants dans les buissons
Mets tes citrons
Dans l' ceinturon
Mets ton palmier
Dans ton panier
Mets tes bananes
Dans tes basanes
Tes noix d’coco
Dans ton shako
Gardez vos filles, gare à la casse !
V’là l' Douzième Hussards qui passe (x2)
Moi, j' m’en fous, moi, j' m’en fous
J’ai chez moi ma p’tite payse
Moi, j' m’en fous, moi, j' m’en fous
Ma payse m’attend chez nous
Moi, j' m’en fous, moi, j' m’en fous
J’ai chez moi ma p’tite payse
Moi, j' m’en fous, moi, j' m’en fous
Ma payse m’attend chez nous
Y a d' la fleur au bord du ch’min qui pousse,
Qui pousse
Y a d' la joie dans les p’tites mains qu’est douce,
Qu’est douce
Y a d' l’eau bleue au bout du quai, qui vente
Et y a d' l’espoir au coeur des mat’lots
Y a d' la brise dans l' matin frais qui rêve,
Qui rêve
D' la violette dans les forêts qu’est brève,
Qu’est brève !
(Refrain#2:)
Y a d' l’oiseau dans les maisons
Y a d' la fille sur les gazons
Et des amants dans les buissons
Mets ton flingot
Dans ton calot
Tes cacahuètes
Dans ta musette
Tes amoureux
Dans ta vareuse
Et leur portrait
Dans ton béret
Gardez vos filles, gare à la casse !
V’là l' Douzième Hussards qui passe (x2)
Moi, j' m’en fous, moi, j' m’en fous
J’ai chez moi ma p’tite payse
Moi, j' m’en fous, moi, j' m’en fous
Ma payse m’attend chez nous
Moi, j' m’en fous, moi, j' m’en fous
J’ai chez moi ma p’tite payse
Moi, j' m’en fous, moi, j' m’en fous
Ma payse m’attend chez nous
Songtekstvertaling
Chanson de route de Ciboulette by Edmée Favart
Er is een maan aan de rand van het dak, die rond is.,
Wat is rond
Er is een vrouw in zijn huis, in jouw huis, wat een blondje.,
Wat is blond?
Er is tarwe in de oogsten die verhoogt
En er is een vlam in de harten van de jongens
Er is liefde in de avond zo zoet, dat drijft,
Hier drijft
Petticoat, overal.,
Hier Trotts
(Refrein # 1:)
Er is een vogel in de huizen.
Daar is het meisje op de gazons.
En geliefden in de bosjes
Doe je citroenen op.
In de gordel
Doe je hand op.
In je mandje
Doe je bananen op
In uw basana ' s
Je Kokosnoten
In je shako
Hou je meisjes, stop het wrak !
Hier komt de twaalfde Huzaren die passeren (x2)
Kan me niet schelen.
Ik heb mijn kleine landje thuis.
Kan me niet schelen.
Mijn land wacht thuis op me.
Kan me niet schelen.
Ik heb mijn kleine landje thuis.
Kan me niet schelen.
Mijn land wacht thuis op me.
Er is een bloem aan de rand van de CH ' min groeiende,
Die groeit
Er is vreugde in de kleine handen die zoet is,
Wat is lief
Er is blauw water aan het eind van het dok, dat verkoopt
En er is hoop in het hart van de matten
Er is een briesje in de frisse ochtend dat droomt,
Wie droomt
Van het viooltje in de bossen dat kort is,
Hoe kort !
(Refrein # 2:)
Er is een vogel in de huizen.
Daar is het meisje op de gazons.
En geliefden in de bosjes
Doe je flingot aan.
In uw dop
Je pinda ' s
In je musette
Je geliefden
In je dressoir
En hun portret
In uw baret
Hou je meisjes, stop het wrak !
Hier komt de twaalfde Huzaren die passeren (x2)
Kan me niet schelen.
Ik heb mijn kleine landje thuis.
Kan me niet schelen.
Mijn land wacht thuis op me.
Kan me niet schelen.
Ik heb mijn kleine landje thuis.
Kan me niet schelen.
Mijn land wacht thuis op me.