Edith Piaf — Une chanson à trois temps songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Une chanson à trois temps" van Edith Piaf.
Songteksten
Plus rien ne vais vous demander
Que chacun garde ses problèmes
Qu’importe encore, il va neiger
Qu’importe encore, il va pleuvoir
Des chevaliers, il y en a plus
Chacun pour soi, et puis quand même
Chante pour vous la chanteuse des rues
Sur le trottoir pour ceux qui s’aiment
Elle va ainsi en fredonnant
Une chanson à trois temps
Qui n' rime à rien du tout
Mais qui charme pourtant
L’inconnu qui s’en fout
Et demain tout le monde
La chantera dans la rue
Sans l' savoir, sans l' vouloir
Sans l’apprendre non plus
Une chanson à trois temps
Ça traverse les murs
C’est l’histoire d’amour
D’une Suzon ou d’un dur
Mais l’histoire on l’oublie
C’est un air qu’on retient
Une chanson à trois temps
Voilà qui est parisien
Une chanson à trois temps
Ce fut un jour comme tant d’autres
Une étrangère vint à Paris
Elle avait cru au bel apôtre
Des joies faciles de cette vie
Il l’installa au bord du fleuve
Dans un palais en ruines, gris
Et lui laissant sa cape neuve
Il la laissa pour toute la vie
Voilà qu’elle traîne maintenant
Ce chagrin à trois temps
Plus pénible que tout
Qui s’affirmera tant
Qu’y a des gens qui s’en foutent
Du printemps, des oiseaux
Des filles qui croient à tout
Un chagrin à trois temps
Mais qui rime à beaucoup
Elle pourra en crever
Dans un an ou dans trois
Mais personne autour d’elle
Ne s’en apercevra
Car l’histoire on l’oublie
C’est un air qu’on retient
Un chagrin à trois temps
Voilà qui est parisien
Un chagrin à trois temps
Elle en mourut comme meurent les autres
Dans son palais, un soir de vent
On l’enterra parmi tant d’autres
Au cimetière des Innocents
Et sur sa tombe on ne vit guère
Que les visiteurs du samedi
Qui s’amusaient à lire les pierres
Et rêvassaient devant celle-ci
Une chanson à trois temps
Fut sa vie et son cours
C’est beaucoup de tourments
Et pourtant c’est pas lourd
Toi, passant qui t’arrêtes
Fais pour elle une prière
On a beau être grand
On finira poussière
Et faut-il encore être
Un poète d’amour
Pour laisser derrière soi
Une chanson de toujours
Car l’histoire on l’oublie
C’est un air qu’on retient
Un amour à trois temps
Voilà qui est parisien
Une chanson à trois temps
À trois temps, à trois temps
Songtekstvertaling
Er zal je niets meer vragen.
Laat iedereen zijn problemen houden.
Het zal wel sneeuwen.
Wat dan ook, het gaat regenen.
Ridders, er zijn meer
Ieder voor zich, en dan nog
Zing voor je de straatzanger
Op de stoep voor hen die van elkaar houden
Ze gaat zo neuriën.
Een drietakt lied
Dat rijmt helemaal niet.
Maar wie charmeert nog
Het onbekende wat maakt het uit
En morgen iedereen
Will sing it on the street
Zonder het te weten, zonder te willen
Zonder het te leren
Een drietakt lied
Het gaat door de muren
Het is het liefdesverhaal.
Van een Suzon of een harde
Maar de geschiedenis is vergeten
Het is een lucht die we ons herinneren.
Een drietakt lied
Dat is Parijs.
Een drietakt lied
Het was een dag als zoveel anderen.
Een buitenlander kwam naar Parijs.
Ze geloofde de mooie Apostel
Gemakkelijke geneugten van dit leven
Hij installeerde het bij de rivier.
In een geruïneerd paleis, grijs
En hem zijn nieuwe cape nalaat.
Hij verliet haar voor het leven.
Nu hangt ze rond.
Dit drievoudige verdriet
Pijnlijker dan wat dan ook.
Wie zal zo veel beweren
Wat mensen niet schelen
Lente, vogels
Meisjes die overal in geloven
Een drievoudig verdriet
Maar dat rijmt op veel
Ze kan sterven.
Over een jaar of drie
Maar niemand om haar heen
Zal het niet merken
Omdat de geschiedenis vergeten is
Het is een lucht die we ons herinneren.
Een drievoudig verdriet
Dat is Parijs.
Een drievoudig verdriet
Ze stierf terwijl anderen stierven.
In zijn paleis, een winderige avond
Hij werd begraven onder vele anderen
Op de begraafplaats van de onschuldigen
En op zijn graf leeft men nauwelijks.
Die zaterdag bezoekers
Die het leuk vond om de stenen te lezen.
En droomde van deze
Een drietakt lied
Was zijn leven en koers
Dit is een hoop kwelling.
En toch is het niet zwaar
Jij, voorbijganger die stopt
Doe haar een gebed.
We kunnen lang zijn.
We eindigen met stof.
En is het nog steeds noodzakelijk
Een liefdesdichter
Om achter te laten
Een lied van altijd
Omdat de geschiedenis vergeten is
Het is een lucht die we ons herinneren.
Een drievoudige liefde
Dat is Parijs.
Een drietakt lied
Drietakt, drietakt