Edith Piaf — Sérénade Du Pavé songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sérénade Du Pavé" van Edith Piaf.
Songteksten
Si je chante sous ta fenêtre,
Ainsi qu’un galant troubadour
Et si je veux t’y voir paraître,
Ce n’est pas, hélas, par amour.
Que m’importe que tu sois belle,
Duchesse, ou lorette aux yeux doux
Ou que tu laves la vaisselle,
Pourvu que tu jettes deux sous.
Sois bonne, ô ma chère inconnue
Pour qui j’ai si souvent chanté.
Ton offrande est la bienvenue.
Fais-moi la charité.
Sois bonne, ô ma chère inconnue
Pour qui j’ai si souvent chanté.
Devant moi, devant moi, sois la bienvenue.
L’amour, vois-tu, moi, je m’en fiche.
Ce n’est beau que dans les chansons.
Si quelque jour, je deviens riche,
On m’aimera bien sans façons.
J’aurais vite une châtelaine
Si j’avais au moins un château
Au lieu d’un vieux tricot de laine
Et des bottines prenant l’eau.
Sois bonne, ô ma chère inconnue
Pour qui j’ai si souvent chanté.
Ton offrande est la bienvenue.
Fais-moi la charité.
Sois bonne, ô ma chère inconnue
Pour qui j’ai si souvent chanté.
Devant moi, devant moi, sois la bienvenue.
Mais ta fenêtre reste close
Et les deux sous ne tombent pas.
J’attends cependant peu de chose.
Jette-moi ce que tu voudras.
Argent, pain sec ou vieilles hardes,
Tout me fera plaisir de toi
Et je prierai Dieu qu’il te garde
Un peu mieux qu’il n’a fait pour moi.
Sois bonne, ô ma chère inconnue
Pour qui j’ai souvent chanté.
Ton offrande est la bienvenue.
Fais-moi la charité.
Sois bonne, ô ma chère inconnue
Pour qui j’ai souvent chanté.
Devant moi, devant moi, sois la bienvenue…
Songtekstvertaling
Als ik onder je raam zing,
En een galante troubadour.
En als ik je wil zien verschijnen,
Het is helaas niet uit liefde.
Het maakt me niet uit of je mooi bent.,
Hertogin, of lorette met lieve ogen.
Of de afwas doen.,
Als je maar twee centen gooit.
Braaf zijn, vreemdeling.
Voor wie ik zo vaak heb gezongen.
Uw offer is welkom.
Doe me een plezier.
Braaf zijn, vreemdeling.
Voor wie ik zo vaak heb gezongen.
Voor me, voor me, welkom.
Het kan me niet schelen.
Het is alleen mooi in liedjes.
Als ik ooit rijk word,
Ik zal op geen enkele manier geliefd zijn.
Ik zou snel een Chatelaine hebben.
Als ik tenminste één kasteel had
In plaats van een oude wollen brei
En schoentjes die het water nemen.
Braaf zijn, vreemdeling.
Voor wie ik zo vaak heb gezongen.
Uw offer is welkom.
Doe me een plezier.
Braaf zijn, vreemdeling.
Voor wie ik zo vaak heb gezongen.
Voor me, voor me, welkom.
Maar je raam blijft dicht.
En beide onderzeeërs vallen niet.
Maar ik verwacht weinig.
Gooi maar wat je wilt.
Zilver, droog brood of oude Haden,
Alles zal me behagen
En Ik zal tot God bidden dat hij je zal houden.
Een beetje beter dan hij voor mij deed.
Braaf zijn, vreemdeling.
Voor wie ik vaak zong.
Uw offer is welkom.
Doe me een plezier.
Braaf zijn, vreemdeling.
Voor wie ik vaak zong.
Voor me, voor me, welkom.…