Edith Piaf — Si tu partais songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Si tu partais" van Edith Piaf.
Songteksten
Notre bonheur est merveilleux
Notre amour fait plaisir? Dieu
Il est plus pur, il est plus clair
Que l’eau limpide des rivi? res
Mon c? ur ?touff' quand tu es l?
Ne touche pas? tout cela !
Si un jour
Tu brisais notre amour
Si un jour
Tu partais pour toujours
Tout sombrerait dans la nuit
Les oiseaux, dans leurs nids
Ne chanteraient plus
Leurs chants? perdus
Si un jour
Tu brisais notre amour
Si un jour
Tu partais sans retour
Les fleurs perdraient leur parfum
Et ce serait la fin de toute joie
Reste avec moi
Crois-moi, c’est vrai:
J’en mourrais si tu partais
Tes yeux pour moi sont bien plus beaux
Qu’un rayon de lune dans l’eau
Lorsque tu pars quelques instants
C’est comme la neige au printemps
Tu reviens, tu me tends les bras
Ne touche pas? tout cela !
Songtekstvertaling
Ons geluk is prachtig
Maakt onze liefde ons gelukkig? God
Het is zuiverder, het is duidelijker
Dan het heldere water van de rivi? re
Mijn c? ur ?Wanneer ben je daar?
Niet aanraken? dit allemaal !
Als op een dag
Je brak onze liefde
Als op een dag
Je bent voor altijd vertrokken.
Alles zou in de nacht zinken.
Vogels in hun nest
Zou niet meer zingen
Hun liedjes? verliezen
Als op een dag
Je brak onze liefde
Als op een dag
Je vertrok zonder terug te keren.
Bloemen zouden hun geur verliezen
En dat zou het einde van alle vreugde zijn
Blijf bij me.
Geloof me, het is waar.:
Ik zou sterven als je wegging.
Je ogen voor mij zijn veel mooier.
Dan een maanstraal in het water
Als je even weggaat
Het is als sneeuw in de lente
Als je terugkomt, steek je je armen uit.
Niet aanraken? dit allemaal !