Edith Piaf — Si, si, si songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Si, si, si" van Edith Piaf.
Songteksten
Mademoiselle, mon amour
Est aussi sage que le jour
De ma premi? re communion.
Mademoiselle, mon bonheur
Est? trange comme une fleur
Dont on ne saurait pas le nom.
Mademoiselle, mon avenir
Est tendre comme un souvenir,
Aussi joli qu’une chanson.
Elle peut pas? tre aussi bien qu' tout? a !
Si, si, si, si …
'y faut s’y conna? tre, tu n' t’y connais pas !
Si, si, si, si …
Une fille aussi belle n’est pas sage aussi !
Si, si, si, si …
Elles sont pas fid? les, les filles d’ici…
Si, si, si, si …
A ta place, je m' ferais du souci
Car elle te tient? sa merci !
Mademoiselle, mon avenir
Est tendre comme un souvenir,
Un gant qu’a gard? son parfum.
Mademoiselle, mon bonheur
Est aussi rare qu’un trotteur
Qu’on touche? quarante contre un.
Mademoiselle, mon amour
Est aussi simple que le jour,
Le jour o? deux ne font plus qu’un.
Elle peut pas? tre aussi bien qu' tout? a !
Si, si, si, si …
'y faut s’y conna? tre, tu n' t’y connais pas !
Si, si, si, si …
Une fille aussi belle n’est pas sage aussi !
Si, si, si, si …
Elles sont pas fid? les, les filles d’ici…
Si, si, si, si …
Tu m’emb?tes ! J’ai assez ri !
Sois heureux avec ta souris …
Songtekstvertaling
Juffrouw, mijn liefste.
Is zo wijs als de dag
De ma premi? her communie.
Miss, mijn geluk
Oost? trange als een bloem
Wiens naam we niet zouden kennen.
Miss, mijn toekomst
Is teder als een herinnering,
Zo mooi als een lied.
Kan ze dat niet? zo goed als alles zijn? a !
Ja, ja, ja, ja …
moet je dat weten? tre, je weet het niet !
Ja, ja, ja, ja …
Zo ' n mooi meisje is ook niet wijs !
Ja, ja, ja, ja …
Zijn ze geen fid? de meisjes hier.…
Ja, ja, ja, ja …
Als ik jou was, zou ik me zorgen maken.
Omdat ze je vasthoudt? dank je !
Miss, mijn toekomst
Is teder als een herinnering,
Een handschoen die Gard heeft? zijn parfum.
Miss, mijn geluk
Is zo zeldzaam als een trotter
Aanraken? veertig tegen één.
Juffrouw, mijn liefste.
Is zo simpel als de dag,
Dag o? twee zijn maar één.
Kan ze dat niet? zo goed als alles zijn? a !
Ja, ja, ja, ja …
moet je dat weten? tre, je weet het niet !
Ja, ja, ja, ja …
Zo ' n mooi meisje is ook niet wijs !
Ja, ja, ja, ja …
Zijn ze geen fid? de meisjes hier.…
Ja, ja, ja, ja …
Ben je emb me?tes ! Ik heb genoeg gelachen .
Wees blij met je muis …