Edith Piaf — Ses mains songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ses mains" van Edith Piaf.
Songteksten
Sur le clavier, ses mains couraient
Et des accords, soudain, naissaient
Elles savaient, si caressantes,
Des mélodies si ravissantes
Éblouir et charmer mon coeur
Quand alors il prenait ma main
Mon coeur battant lui disait: «Viens!»
Tout mon bonheur!
Douceur,
Ses mains blanches qui m’enchantaient
Ses mains tendres qui caressaient
Ses mains fermes qui commandaient
Ses mains calmes qui protégeaient…
Douceur!
Pour moi toujours, ses mains parlaient
Contre lui, elles m’attiraient
Expressives, électrisantes,
L’amour les rendait affolantes…
Ensorcellement merveilleux!
Tout mon corps vibrait dans ses mains
Et je ne refusais plus rien
Fermant les yeux…
À moi
Ses mains fortes qui m’effrayaient
Ses mains crispées qui me serraient
Ses mains ivres qui me prenaient
Ses mains folles qui m’emportaient
À moi
Et puis un jour, il le fallait
La vie déjà nous séparait
Ultime étreinte, mains tremblantes
Et qui s’accrochaient, suppliantes
Des yeux brillants, pleins de douceur
Le train qui part: adieu des mains
J’en vais mourir… adieu, plus rien
Adieu mon coeur!
Adieu
Ses mains blanches qui m’enchantaient
Ses mains tendres qui caressaient
Ses mains douces qui me prenaient
Ses mains chères que j’adorais…
Adieu!
Songtekstvertaling
Op het toetsenbord renden zijn handen.
En plotseling werden er afspraken gemaakt.
Ze wisten het, dus strelen,
Zulke mooie melodieën
Verblind en charmeer mijn hart
Toen pakte hij mijn hand.
Mijn kloppend hart zei tegen hem: "kom!»
Al mijn geluk!
Zachtheid,
Haar witte handen die me betoverden
Haar tedere handen streelden
Zijn stevige handen die bevelen gaven
Zijn kalme handen die beschermden…
Gaaf.
Voor mij altijd, waren zijn handen aan het praten
Tegen hem lokten ze me.
Expressief, elektrisch,
Liefde maakte ze gek.…
Betoverend geweldig!
Mijn hele lichaam trilde in haar handen.
En ik heb niets meer geweigerd.
Je ogen sluiten…
Aan mij
Zijn sterke handen die me bang maakten.
Haar geklemde handen schudden me
Zijn dronken handen die me meenamen.
Haar gekke handen die me wegbrachten
Aan mij
En op een dag, moest het
Het leven heeft ons al gescheiden.
Ultieme knuffel, trillende handen
En smekend, smekend
Heldere ogen, vol van zoetheid
De vertrekkende trein: vaarwel handen
Ik ga dood... tot ziens, niets meer.
Vaarwel, mijn hart!
Afscheid
Haar witte handen die me betoverden
Haar tedere handen streelden
Haar zachte handen die me Namen.
Haar lieve handen waar ik dol op was.…
Vaarwel!