Edith Piaf — Pour Moi Toute Seule songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pour Moi Toute Seule" van Edith Piaf.
Songteksten
Des murs fanés,
Des jours sans joie,
Rideau passé,
Un lit trop froid,
Un c ur par ci,
Un c ur par là
Et des soucis,
Des embarras…
Heureusement l’on dort…
Pour moi tout' seule,
La nuit vient de tomber.
Pour moi tout' seule,
Le rêve a commencé.
Il finira demain matin,
Je le sais bien,
Mais je suis bien,
Bien, bien, bien…
…Je me parle tout bas.
…Ne me dérangez pas !
Huit heures, un tiret,
Un sale boulot,
Les traits tirés,
Un sale bistrot,
Un sale hiver,
Un sale métro,
Un fait divers
Dans les journaux…
Heureusement l’on dort…
Pour moi tout' seule,
La nuit vient de tomber.
Pour moi tout' seule,
Le rêve a commencé.
Il finira demain matin,
Je le sais bien,
Mais je suis bien,
Bien, bien, bien…
…Je me parle tout bas.
…Ne me dérangez pas !
De la chaleur
Dans mon hiver,
Un nom qui chante
Dans ma maison,
Un c ur par ici,
Un c ur par là,
Plus de soucis,
Plus d’embarras…
…Pour moi tout' seule,
L’amour vient d’arriver.
Pour moi tout' seule,
Le rêve a commencé.
Qu’arrivera-t-il demain matin?
Je n’en sais rien
Mais je suis bien,
Bien, bien, bien…
…Et je l’aime tout bas.
…Ne nous dérangez pas !
Songtekstvertaling
Vervaagde muren,
Dagen Zonder Vreugde,
Gordijn gepasseerd,
Een bed te koud,
A c ur par C,
Een hart daar.
En zorgen,
Verlegenheid…
Gelukkig slapen we…
Voor mij helemaal alleen,
De nacht is net gevallen.
Voor mij helemaal alleen,
De droom is begonnen.
Hij is morgen klaar.,
Dat Weet ik.,
Maar ik ben in orde.,
Wel, wel, wel…
... Ik praat laag tegen mezelf.
... Val me niet lastig !
Acht uur, één streepje,
Een vuile klus.,
De getrokken trekken,
Een vuile Bistro,
Een vuile winter,
Een vieze Metro,
Een ander feit
In de kranten…
Gelukkig slapen we…
Voor mij helemaal alleen,
De nacht is net gevallen.
Voor mij helemaal alleen,
De droom is begonnen.
Hij is morgen klaar.,
Dat Weet ik.,
Maar ik ben in orde.,
Wel, wel, wel…
... Ik praat laag tegen mezelf.
... Val me niet lastig !
Warmte
In mijn winter,
Een naam die zingt
In mijn huis,
Een hart hier in de buurt,
Een hart daar.,
Meer zorgen,
Meer schaamte…
... Voor mij helemaal alleen,
Liefde is net aangekomen.
Voor mij helemaal alleen,
De droom is begonnen.
Wat gebeurt er ' s ochtends?
Geen idee.
Maar ik ben in orde.,
Wel, wel, wel…
... En ik hou er erg laag van.
... Stoor ons niet !