Edith Piaf — My Lost Melody songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Lost Melody" van Edith Piaf.
Songteksten
I used to know a little square
Back in Paris when I was small
All summer long it had a fair
Wonderful fair with swings and all
I used to love my little fair
And at the closing, everyday
I could be found dancing around
A merry-go-round that used to play
Oh mon amour
A toi toujours
Dans tes grands yeux
Rien que nous deux
All summer long my little fair
Made everyday a holiday
Night after night it used to glare
People came there from far away
Everyone sang the little tune
All over town you heard it played
Even Peppi from Napoli
He sang to Marie this serenade
Oh mon amour
A toi toujours
Dans tes grands yeux
Rien que nous deux
I can’t forget my little square
And even though I’m far away
I can’t forget my little fair
Maybe it’s there, still there today
Sometimes I hear my little tune
And in a dream of long ago
And in my brain ran the little refrain
The old French refrain, I used to know
Oh mon amour
A toi toujours
Dans tes grands yeux
Rien que nous deux
Songtekstvertaling
Ik kende vroeger een klein plein.
In Parijs toen ik klein was.
De hele zomer had het een kermis
Wonderful fair met schommels en zo
Ik hield van mijn kleine kermis.
En bij de sluiting, elke dag
Ik kon gevonden worden ronddansen
Een draaimolen die vroeger speelde.
Oh mon amour
A toi toujours
Dans tes grands yeux
Rien que nous deux
De hele zomer lang mijn kermis
Elke dag een vakantie
Nacht na nacht schitterde het.
Mensen kwamen daar van ver vandaan.
Iedereen zong het liedje
Overal in de stad hoorde je het spelen.
Zelfs Peppi uit Napoli.
Hij zong voor Marie deze serenade.
Oh mon amour
A toi toujours
Dans tes grands yeux
Rien que nous deux
Ik kan mijn kleine vierkant niet vergeten
En ook al ben ik ver weg
Ik kan mijn kermis niet vergeten.
Misschien is het er nog steeds.
Soms hoor ik mijn liedje
En in een droom van lang geleden
En in mijn hersenen liep het kleine refrein
Het oude Franse refrein, dat ik kende
Oh mon amour
A toi toujours
Dans tes grands yeux
Rien que nous deux