Edith Piaf — Monsieur et madame songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Monsieur et madame" van Edith Piaf.
Songteksten
Monsieur, Madame son rentrés de voyage.
Ils on fêté vingt ans de mariage.
Il sort un pyjama de ses bagages
Tandis qu’elle met du gras sur son visage.
Monsieur se couche, ferme les yeux,
Baille un grand coup: «…Bonsoir, chérie.»
Madame éteint: «…Pousse-toi un peu !»
Elle vient s'étendre près de lui.
Mais dans le noir, il ne dort pas.
Tout seul il retourne là-bas:
Il rêve à la fille aux yeux bleus.
Il rêve à sa bouche sensuelle.
Il pense à son corps merveilleux,
Ses mains si petites et si belles.
Il entend sa voix et son rire.
Il pousse un soupir malheureux.
Monsieur ne dort pas, il s'étire.
Il rêve à la fille aux yeux bleus…
Madame non plus, dans son p’tit coin,
Ne peut dormir, elle est bien loin:
Elle rêve au garçon aux yeux bleus.
Elle rêve à sa bouche sensuelle.
Elle pense à son corps merveilleux,
Ses mains si puissantes et si belles.
Monsieur prend Madame dans ses bras.
Ils ferment les yeux tous les deux.
Ils disent: «Je t’aime"tout bas
Et vivent un rêve merveilleux.
Monsieur et Madame sont heureux
…Il y a des ménages curieux…
Songtekstvertaling
Meneer, mevrouw, zijn terugkeer van de reis.
Ze vierden twintig jaar huwelijk.
Hij haalt pyjama ' s uit zijn bagage.
Terwijl ze vet op haar gezicht doet.
Meneer gaat liggen, sluit zijn ogen,
"Goedenavond, schat.»
Madam blusted:"... beweeg een beetje !»
Ze komt naast hem liggen.
Maar in het donker slaapt hij niet.
Alleen gaat hij terug.:
Hij droomt van het blauwogige meisje.
Hij droomt van haar sensuele mond.
Hij denkt aan zijn prachtige lichaam.,
Zijn handen zijn zo klein en zo mooi.
Hij hoort zijn stem en gelach.
Hij zucht ongelukkig.
Meneer slaapt niet, hij rekt.
Hij droomt van het meisje met de blauwe ogen…
Madame ook niet, in haar kleine hoekje.,
Ik kan niet slapen, ze is ver weg.:
Ze droomt van de blauwogige jongen.
Ze droomt van haar sensuele mond.
Ze denkt aan haar prachtige lichaam.,
Zijn handen zijn zo krachtig en zo mooi.
De Heer neemt de dame in zijn armen.
Ze sluiten allebei hun ogen.
Ze zeggen,"Ik hou van je" allemaal laag
En leef een prachtige droom.
Meneer en mevrouw zijn gelukkig.
... Er zijn nieuwsgierige huishoudens.…