Edith Piaf — Les trois cloches songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les trois cloches" van Edith Piaf.
Songteksten
Village au fond de la vallee
Comme egare, presque ignore
Voici dans la nuit etoilee
Qu’un nouveau-ne nous est donne
Jean-Francois Nicot il se nomme
Il est joufflu, tendre et rose
A l’eglise beau petit homme
Demain tu seras baptise
Une cloche sonne sonne
Sa voix d’echos en echos
Dit au monde qui s’etonne
C’est pour Jean-Francois Nicot
C’est pour accueillir une ame
Une fleur qui s’ouvre au jour
A peine, a peine une flamme
Encore faible qui reclame
Protection, tendresse, amour
Village au fond de la vallee
Loin des chemins loin des humains
Voici qu’apres 19 annees
Coeur en emoi le Jean-Francois
Prend pour femme la douce Elise
Blanche comme fleur de pommier
Devant Dieu dans la vieille eglise
Ce jour ils se sont maries
Tout’s les cloches sonnent sonnent
Leurs voix d’echos en echos
Merveilleusement couronnent
La noce a Francois Nicot
Un seul corps une seule ame
Dit le pretre et pour toujours
Soyez une pure flamme
Qui s’eleve et qui proclame
La grandeur de notre amour
Village au fond de la vallee
Des jours, des nuits le temps a fui
Voici dans la nuit etoilee
Un coeur s’endort Francois est mort
Car toute chair est comme l’herbe
Elle est comme la fleur des champs
Epis, fruits murs, bouquets et gerbes
Helas tout va se dessechant
Une cloche sonne, sonne
Elle chante dans le vent
Obsedante et monotone
Elle redit aux vivants
«Ne tremblez pas, cours fideles
Dieu vous fera signe un jour
Vous trouverez sous Son aile
Avec la vie eternelle
L’eternite de l’amour.»
Une cloche sonne, sonne
Elle chante dans le vent
Obsedante et monotone
Elle redit aux vivants
«Ne tremblez pas, cours fideles
Dieu vous fera signe un jour
Vous trouverez sous Son aile
Avec la vie eternelle
L’eternite de l’amour.»
Songtekstvertaling
Dorp op de bodem van de vallei
Als egare, bijna negeert
Hier in de Sterrennacht
Dat een nieuw-wordt niet aan ons gegeven
Jean-Francois Nicot heet hij.
Het is mollig, teder en roze.
Naar de kerk knappe kleine man
Morgen word je gedoopt.
Een bel gaat
Zijn stem van Echo naar echo
Vertelde de wereld dat verbluft
Dit is voor Jean-Francois Nicot.
Het is om een ziel te verwelkomen
Een bloem die opengaat in de dag
Nauwelijks, nauwelijks een vlam
Nog steeds zwak dat klaagt
Bescherming, tederheid, liefde
Dorp op de bodem van de vallei
Weg van de paden weg van de mensen
Na 19 jaar
Coeur en emoi Le Jean-Francois
Neemt als vrouw De Lieve Elise
Wit als Appelbloesem
Voor God in de Oude Kerk
Op deze dag trouwden ze
All ' s the bells ring
Hun stemmen van Echo tot echo
Prachtige Kroon
De bruiloft met François Nicott
Eén lichaam één ziel
Zegt de priester en voor altijd
Een zuivere vlam.
Die opstaat en verkondigt
De grootheid van onze liefde
Dorp op de bodem van de vallei
Dagen, nachten tijd is weggelopen
Hier in de Sterrennacht
Een hart valt in slaap Francois is dood
Want alle vlees is als gras
Ze is als de bloem van de velden
Hagen, fruitmuren, boeketten en sheaves
Helas alles droogt uit
Een bel gaat, gaat
Ze zingt in de wind
Obsessief en eentonig
Ze herhaalt zich naar de levenden.
"Beef niet, ren trouw
God zal je ooit laten tekenen.
Je zult onder zijn vleugels vinden
Met eeuwig leven
De eeuwigheid van de liefde.»
Een bel gaat, gaat
Ze zingt in de wind
Obsessief en eentonig
Ze herhaalt zich naar de levenden.
"Beef niet, ren trouw
God zal je ooit laten tekenen.
Je zult onder zijn vleugels vinden
Met eeuwig leven
De eeuwigheid van de liefde.»