Edith Piaf — Les Mômes De La Cloche songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les Mômes De La Cloche" van Edith Piaf.
Songteksten
D’un bout à l’autre de la semaine,
Sur les boulevards, dans les faubourgs,
On les voit traîner par centaines,
Leurs guêtres sales et leurs amours
Dans des chemises de dix jours.
Sous la lumière des réverbères,
Prenant des airs de Pompadour,
Ce sont nos belles ferronnières,
Ce sont nos poupées, nos guignols, nos pantins.
Écoutez dans la nuit,
Elles chantent ce refrain:
«C'est nous les mômes, les mômes de la cloche,
Clochards qui s’en vont sans un rond en poche.
C’est nous les paumées, les purées d’paumées
Qui sommes aimées un soir n’importe où.
Nous avons pourtant
Cur pas exigeant
Mais personne n’en veut.
Eh ben tant pis pour eux.
Qu'è'qu'ça fout,
On s’en fout !
Nul ne s’y accroche.
Il n’y a pas d’amour
Et l’on sera toujours
Les mômes de la cloche !
Mais comme elles n’ont pas les toilettes
Qu’il faut pour les quartiers rupins,
C’est pas aux Galeries Lafayette
Qu’elles vont faire chaque soir leur turbin.
Le long du canal Saint-Martin,
Au Sébasto, à la chapelle,
On est toujours assez gandin
Pour le monsieur qui vous appelle.
D’l’article populaire, c’est pas du beau joujou.
'y a pas d’poupées en soie
Aux bazars à trente sous.
C’est nous les mômes, les mômes de la cloche,
Clochards qui s’en vont sans un rond en poche.
C’est nous les paumées, les purées d’paumées
Qui sommes aimées un soir n’importe où.
Tout comme nos ribouis,
Nous n’sommes pas vernies.
Jamais l’on ira
Sur la Riviera.
Qu'è'qu'ça fout,
On s’en fout !
Quand l’argent nous fauche,
On va faire quatre jours
Là-bas dans la Tour.
Les mômes de la cloche,
Elles ont vendu toutes leurs caresses.
Elles furent payées tant bien que mal,
Puis un jour, plus rien dans la caisse,
Vont se fiche dans l’canal
Et sans avoir comme un cheval
La pitié des gens de la rue,
On les emmène à l’hôpital.
La foule dit «ce n’est qu’une grue»
Et voilà comment nos poupées, nos pantins,
Lorsqu’elles n’ont plus le sou
S’en vont toutes à Pantin.
C’est nous les mômes, les mômes de la cloche,
Clochards qu s’en vont sans amis, sans proches.
C’est nous les paumées, les purées d’paumées
Qui s’en vont dormir dans l’horrible trou.
Derrière not' convoi
Jamais l’on ne voit
Ni fleurs ni couronnes,
Pas même une personne
Qu'è'qu'ça fout,
On s’en fout !
Quand la mort nous fauche,
C’est not' plus beau jour.
Cloches, sonnez pour
Les mômes de la cloche …
Songtekstvertaling
Van het ene einde van de week naar het andere,
Op de boulevards, in de buitenwijken,
We zien ze rondhangen in de honderden,
Hun vuile obers en hun liefdes
In tien dagen shirts.
Onder het licht van straatverlichting,
De lucht in Pompadour,
Dit zijn onze prachtige ijzerwerken.,
Dit zijn onze poppen, onze buiken, onze pantins.
Luister in de nacht,
Ze zingen dit refrein:
"Wij zijn de kinderen, de bell kids,
Zwervers vertrekken zonder een kogel in hun zakken.
Wij zijn de pâmées, de pâmées purees
Die overal geliefd zijn.
Dat hebben we nog niet gedaan.
Niet veeleisend hart
Maar niemand wil het.
Dat was het dan.
Wat krijgen we nou?,
Het kan ons niet schelen !
Niemand klampt zich eraan vast.
Er is geen liefde
En dat zullen we altijd zijn.
De bell kids !
Maar omdat ze het toilet niet hebben
Wat nodig is voor Rupin buurten,
Het is niet in Galeries Lafayette.
Dat ze elke avond hun turbin gaan doen.
Langs het kanaal Saint-Martin,
Bij Sebastus, in de kapel,
We zijn nog steeds behoorlijk gandin.
Voor de Heer die je belt.
Uit het populaire artikel, het is niet mooi spel.
"er zijn geen zijden poppen
30 penny bazaars.
Wij zijn de kinderen, de bell kids.,
Zwervers vertrekken zonder een kogel in hun zakken.
Wij zijn de pâmées, de pâmées purees
Die overal geliefd zijn.
Net als onze ribouis.,
We zijn niet gevernist.
We gaan nooit.
Aan de Riviera.
Wat krijgen we nou?,
Het kan ons niet schelen !
Als geld ons maait,
We gaan vier dagen zitten.
Daar in de toren.
The bell kids,
Ze verkochten al hun strelingen.
Ze werden goed en slecht betaald.,
Dan op een dag, niets meer in de doos,
Ga het kanaal inpluggen
En zonder als een paard
Het medelijden van de mensen van de straat,
We brengen ze naar het ziekenhuis.
Het publiek zegt " het is maar een kraan»
En dat is hoe onze poppen, onze pantins,
Als ze het geld niet meer hebben.
Ze gaan allemaal naar Pantin.
Wij zijn de kinderen, de bell kids.,
Zwervers die vertrekken zonder vrienden, zonder familie.
Wij zijn de pâmées, de pâmées purees
Die gaan slapen in het vreselijke gat.
Achter niet ' konvooi
Nooit gezien
Noch bloemen, noch kronen,
Zelfs geen persoon.
Wat krijgen we nou?,
Het kan ons niet schelen !
Als de dood ons maait,
Het is geen mooiere dag.
Klokken, luiden voor
The bell kids …