Edith Piaf — Les deux rengaines songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les deux rengaines" van Edith Piaf.
Songteksten
Y a un refrain dans la ville,
Un refrain sans domicile.
Et c’est comme un fait expr? s,
Un air qui me court apr? s.
Il est fait de deux rengaines
Qui ont m? lang? leur peine.
La premi? re a du chagrin
Et la deuxi? me n’a rien.
C’est un air, Ah ! Ah ! aussi triste que mon amour.
C’est un air, Ah ! Ah ! sans piti? qui me tourne autour.
D’un sixi? me ?tage,
Un phono s’enrage
A le rab? cher
Et la farandole
Des m? mes paroles
Entre sans frapper.
C’est un air, Ah ! Ah ! qui se tra? ne dans les faubourgs.
C’est un air, Ah ! Ah ! aussi triste que mon amour.
Mais la premi? re rengaine,
Qui avait tant de chagrin,
Un jour, oublia ses peines,
Et? a fait qu’un beau matin,
La chanson? tait moins triste.
Mon c? ur n’en revenait pas
Et mon voisin le pianiste
En a fait une java.
C’est un air, Ah ! Ah ! qui me donne le mal d’amour.
C’est un air, Ah ! Ah ! sans piti? qui me tourne autour.
Le piano remplace
Le phono d’en face
Pour le rab? cher
Et la farandole
Tourne, tourne et vole
Comme un vent d'?t?.
C’est un air, Ah ! Ah ! qui s’accroche sous l’abat-jour.
C’est un air, Ah ! Ah ! qui me donne le mal d’amour.
Puis la deuxi? me rengaine,
Qui n’avait que rien du tout,
H? rita, un jour de veine,
D’un bonheur de quatre sous,
Car le bonheur, ?a existe.
C’est du travail? fa? on,
Alors nous deux, mon pianiste,
On a refait la chanson.
C’est un air, Ah ! Ah ! aussi beau que mon bel amour.
C’est un air, Ah ! Ah ! merveilleux qui me tourne autour.
Tous les pianos dansent,
Tous les phonos dansent.
Qu’il fait bon danser,
Et la farandole
Tourne, tourne et vole,
Tourne? tout casser.
C’est un air, Ah ! Ah ! qui s’envole vers le faubourg.
C’est un air, Ah ! Ah ! aussi beau que mon bel amour
Songtekstvertaling
Er is een koor in de stad,
Een dakloze refrein.
En het is als een expr feit? s,
Een lucht die achter me aan rent? s.
Het is gemaakt van twee lijnen
Wie heeft m? lang? hun verdriet.
Heb je haar geduwd? verdriet
En de tweede? ik heb niets.
Het is een lucht, Ah ! Ah! zo triest als mijn liefde.
Het is een lucht, Ah ! Ah! zonder piti? die me omdraait.
Sixi? ik ?Taag,
Een phono wordt boos.
Naar de rab? duur
En de farandool
M ' s? mijn woorden
Kom binnen zonder te kloppen.
Het is een lucht, Ah ! Ah! wie is er tussenin? niet in de buitenwijken.
Het is een lucht, Ah ! Ah! zo triest als mijn liefde.
Maar je zet haar onder druk? re rengaine,
Die zoveel verdriet had,
Op een dag vergat hij zijn verdriet.,
En? deed dat een mooie ochtend,
Het liedje? wees minder verdrietig.
Mijn c? ur kwam niet terug.
En Mijn Buurman De Pianist
Ik heb koffie gemaakt.
Het is een lucht, Ah ! Ah! die me liefdesziek maakt.
Het is een lucht, Ah ! Ah! zonder piti? die me omdraait.
De piano vervangt
De phono voor
Voor de rab? duur
En de farandool
Draaien, draaien en vliegen
Zoals een wind van?t?.
Het is een lucht, Ah ! Ah! die onder de lampenkap hangt.
Het is een lucht, Ah ! Ah! die me liefdesziek maakt.
En de tweede? rengaine,
Die helemaal niets had,
H? rita, een dag vol ader.,
Van een geluk van vier sous,
Omdat geluk ?a bestaat.
Is dit werk? fa? een,
Dus wij twee, mijn pianist,
We deden het liedje weer.
Het is een lucht, Ah ! Ah! zo mooi als mijn mooie liefde.
Het is een lucht, Ah ! Ah! prachtig dat om mij draait.
Alle Piano ' s dansen,
Alle Fonos dansen.
Dat het goed is om te dansen,
En de farandool
Draaien, draaien en vliegen,
Omdraaien? breek alles.
Het is een lucht, Ah ! Ah! vliegen naar de faubourg.
Het is een lucht, Ah ! Ah! zo mooi als mijn mooie liefde