Edith Piaf — Les cloches sonnent songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les cloches sonnent" van Edith Piaf.
Songteksten
Les cloches sonnent ce matin
Pour la mort de notre voisin
Sa femme, elle a bien du chagrin
Mais moi, mais moi, ça ne me fait rien
Les gens qui sont autour du corps
Les gens qui sont près de la mort
Font semblant d’avoir du chagrin
Mais moi, je sais que ça ne leur fait rien
Allez-vous-en, mes hypocrites !
La mort est chose fantastique
Laissez cette femme et son chagrin
Puisqu'à vous ça ne vous fait rien
T’en souviens-tu, mon bien-aimé
De ce jour où tu m’as quittée?
Les gens, eux, ils s’en foutaient bien
Mais moi, j’avais bien du chagrin
J’avais mis mes amis dehors
Pour rester seule avec mon corps
Pour me souvenir de tes baisers
Si tu savais comme j’ai pleuré !
Le monde a continué de rire
Et moi, j’avais comme du délire
Si tu savais, mon bien-aimé
Si tu savais comme ça fait pleurer !
Un jour, les cloches vont sonner
Elles sonneront à toute volée
Ça sera pour toi, mon bien-aimé
Ta dernière heure aura sonné
Autour de toi, seront tes amis
Ils diront tous «Ce pauvre ami
C'était un garçon épatant»
En s’en foutant éperdument
J’entends déjà les cloches sonner
Pour la mort de mon bien-aimé
Qui m’a fait tant et tant pleurer
Que je ne pourrai plus pleurer
Les cloches sonnent ce matin
Pour la mort de notre voisin
Sonnez les cloches, sonnez bien !
Puisqu'à moi ça ne me fait plus rien
Songtekstvertaling
De klokken luiden vanmorgen.
Voor de dood van onze buurman
Zijn vrouw heeft verdriet.
Maar ik, maar ik, het maakt niet uit.
Mensen die om het lichaam heen zijn
Mensen die bijna dood zijn
Doe alsof je verdriet hebt.
Maar ik weet dat het niet uitmaakt voor hen.
Ga weg, stelletje hypocrieten !
De dood is fantastisch.
Laat deze vrouw en haar verdriet
Omdat het jou niets uitmaakt.
Weet je nog, mijn geliefde?
Vanaf die dag dat je me verliet?
Mensen gaven er niets om.
Maar ik had verdriet.
Ik had mijn vrienden buiten gezet.
Om alleen te zijn met mijn lichaam
Om je kussen te herinneren
Als je wist hoe ik huilde !
De wereld bleef lachen
En ik ijlde.
Als je het wist, mijn geliefde.
Als je wist hoe het je doet huilen !
Op een dag zullen de klokken luiden
Ze zullen bellen als ze vliegen.
Het zal voor jou zijn, mijn geliefde.
Je laatste uur zal gekomen zijn.
Om je heen, zullen je vrienden zijn
Ze zullen allemaal zeggen " die arme vriend
Hij was een geweldige jongen.»
Geneukt worden
Ik hoor de klokken al luiden.
Voor de dood van mijn geliefde
Dat maakte me zo aan het huilen.
Dat ik niet meer kan huilen
De klokken luiden vanmorgen.
Voor de dood van onze buurman
Luid de klokken, luidt goed !
Omdat het me niets meer maakt.