Edith Piaf — Le Fanion De La Légion songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Fanion De La Légion" van Edith Piaf.
Songteksten
Tout en bas, c’est le Bled immense
Que domine un petit fortin
Sur la plaine, c’est le silence
Et là-haut, dans le clair matin
Une silhouette aux quatre vents jette
Les notes aiguës d’un clairon
Mais, un coup de feu lui répond
Ah la la la, la belle histoire
Y a trente gars dans le bastion
Torse nu, rêvant de bagarres
Ils ont du vin dans leurs bidons
Des vivres et des munitions
Ah la la la, la belle histoire
Là-haut sur les murs du bastion
Dans le soleil plane la gloire
Et dans le vent claque un fanion
C’est le fanion de la légion!
Les «salopards» tiennent la plaine
Là-haut, dans le petit fortin
Depuis une longue semaine
La mort en prend chaque matin
La soif et la fièvre
Dessèchent les lèvres
A tous les appels de clairon
C’est la mitraille qui répond
Ah la la la, la belle histoire
Ils restent vingt dans le bastion
Le torse nu, couverts de gloire
Ils n’ont plus d’eau dans leurs bidons
Et presque plus de munitions
Ah la la la, la belle histoire
Claquant au vent sur le bastion
Et troué comme une écumoire
Il y a toujours le fanion
Le beau fanion de la légion!
Comme la nuit couvre la plaine
Les «salopards», vers le fortin
Se sont glissés comme des hyènes
Ils ont lutté jusqu’au matin:
Hurlements de rage
Corps à corps sauvages
Les chiens ont eu peur des lions
Ils n’ont pas pris la position
Ah la la la, la belle histoire
Ils restent trois dans le bastion
Le torse nu, couverts de gloire
Sanglants, meurtris et en haillons
Sans eau ni pain, ni munitions
Ah la la la, la belle histoire
Ils ont toujours dans le bastion
Mais ne peuvent crier victoire:
On leur a volé le fanion
Le beau fanion de la légion!
Mais tout à coup, le canon tonne:
Des renforts arrivent enfin
A l’horizon, une colonne
Se profile dans le matin
Et l’echo répète l’appel des trompettes
Qui monte vers le mamelon
Un cri de là-haut lui répond
Ah la la la, la belle histoire
Les trois qui sont dans le bastion
Sur leurs poitrines toutes noires
Avec du sang crénom de nom
Ont dessiné de beaux fanions
Ah la la la, la belle histoire
Ils peuvent redresser leurs fronts
Et vers le ciel crier victoire
Au garde-a-vous sur le bastion
Ils gueulent «présent la légion.»
Songtekstvertaling
Onderaan is het de enorme bloeding.
Dat een klein fort domineert
Op de vlakte is het stilte.
En daarboven in de heldere ochtend
Een silhouet met vier winden gooit
De scherpe noten van een bug
Maar een schot reageert op hem.
Ah la la la, Het mooie verhaal
Er zijn dertig mannen in het bastion.
Zonder shirt, dromen van gevechten
Ze hebben wijn in hun blikjes.
Voedsel en munitie
Ah la la la, Het mooie verhaal
Daarboven op de muren van het bastion
In de zon hangt de glorie
En in de wind slingert een wimpel
Het is de Legion pennant!
De "bastaards" houden de vlakte
Daarboven, in het kleine Fort.
Voor een lange week
De dood neemt het elke ochtend.
Dorst en koorts
Droge lippen
Naar alle bug-oproepen
Het is het machinegeweer dat antwoordt.
Ah la la la, Het mooie verhaal
Ze blijven twintig in het bastion.
Zonder shirt, bedekt met glorie
Ze hebben geen water meer in hun blik.
En bijna meer munitie.
Ah la la la, Het mooie verhaal
Slamming in the wind on the bastion
En verschanst als een skimmer.
Er is altijd de wimpel
De mooie vlag van het Legioen!
Als de nacht de vlakte omhult
De "bastaards" , naar het Fort
Gekropen als hyena ' s
Ze vochten tot de ochtend.:
Gehuil van woede
Wilde melee
Honden waren bang voor leeuwen.
Zij hebben het standpunt niet ingenomen
Ah la la la, Het mooie verhaal
Ze blijven er drie in het bastion.
Zonder shirt, bedekt met glorie
Bloederig, gekneusd en gerafeld
Geen water, geen brood, geen munitie.
Ah la la la, Het mooie verhaal
Ze hebben altijd in het bastion
Maar alleen de overwinning kan roepen:
Ze hebben hun wimpel gestolen.
De mooie vlag van het Legioen!
Maar plotseling sloeg het kanon.:
Versterkingen komen eindelijk aan.
Aan de horizon, een kolom
Weefgetouwen in de ochtend
En de echo herhaalt de roep van de trompetten
Die stijgt naar de tepel
Een schreeuw van daarboven beantwoordt hem.
Ah la la la, Het mooie verhaal
De drie die in het bastion zijn
Op hun zwarte borsten
Met bloednaam crenom
Hebben mooie wimpers getekend
Ah la la la, Het mooie verhaal
Ze kunnen hun voorhoofd rechtop zetten.
En naar de hemel schreeuwen overwinning
Bij de wacht deed je op het bastion
Ze gush presenteren het Legioen.»