Edith Piaf — Le disque usé songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le disque usé" van Edith Piaf.
Songteksten
Impasse de la gouttière,
Dans la ruelle aux mat’lots
Où n’entre pas la lumière,
Y a un vilain caboulot.
La figure triste et pâle,
Une servante aux yeux bleus
Rêve aux plus belles escales
Et à des ciels merveilleux.
Chaque sifflet des bateaux
Lui dit: «Ton attente est vaine.»
Mais, dans un coin, un phono
Chante sa vieille rengaine.
«Tant qu’y a d’la vie, y a d’l’espoir.
Vos désirs, vos rêves
Seront exaucés un soir.
Avant que votre vie s’achève,
Le bonheur viendra vous voir.
Il faut l’attendre sans trêve.
Chassez les papillons noirs.
Tant qu’y a d’la vie, y a d’l’espoir.»
Il était beau comme un ange,
Des cheveux blonds comm' le miel.
Son regard était étrange,
Plus bleu que le bleu du ciel.
Il appela la servante
Et lui dit: «Je te cherchais.»
Elle répondit, tremblante:
«Y a longtemps que j’attendais.»
Il l’a serrée dans ses bras,
«Quand je serai capitaine…»
Et le vieux disque, tout bas,
Chante sa vieille rengaine.
«Tant qu’y a d’la vie, y a d’l’espoir.
Vos désirs, vos rêves
Seront exaucés un soir.
Avant que votre vie s’achève,
Le bonheur viendra vous voir.
Il faut l’attendre sans trêve.
Chassez les papillons noirs.
Tant qu’y a d’la vie, y a d’l’espoir.»
Impasse de la gouttière,
Dans la ruelle aux mat’lots
Où n’entre pas la lumière,
Y a un vilain caboulot.
Elle attend, fière et hautaine,
Elle attend, depuis vingt ans,
Elle attend son capitaine,
Et son regard est confiant.
Chaque sifflet des bateaux
Lui dit: «Ton attente est vaine.»
Mais elle écout' le phono
Raclant sa vieille rengaine.
Tant qu’y a d’la vie y a d’l’esp…
Y a d’l’esp…
Y a d’l’esp…
Vos désirs, vos rêves
Seront exaucés un soir.
Avant que votre vie s’achève,
Le bonheur viendra vous voir.
Il faut l’attendre sans trêve.
Chassez les papillons noirs.
Tant qu’y a d’la vie y a d’l’esp…
Tant qu’y a d’la vie y a d’l’esp…
Tant qu’y a d’la vie y a d’l’esp…
Songtekstvertaling
Impasse in de goot,
In de steeg bij Mat ' lots
Waar niet in het licht,
Er is een nare caboulot.
De droevige en bleke figuur,
Een blauwogige meid
Droom bij de mooiste stops
En op de prachtige lucht.
Elk fluitje van de boten
Hij zei: "Jullie verwachting is ijdel.»
Maar, in een hoek, een phono
Zing zijn oude liedje.
"Zolang er leven is, is er hoop.
Je verlangens, je dromen
Zal op een avond beantwoord worden.
Voordat je leven eindigt,
Het geluk komt naar je toe.
We moeten zonder pauze op hem wachten.
Jaag op de zwarte vlinders.
Zolang er leven is, is er hoop.»
Hij was zo mooi als een engel.,
Blond haar als honing.
Haar blik was vreemd.,
Blauwer dan het blauw van de hemel.
Hij belt het dienstmeisje.
En hij zei: "Ik was op zoek naar jou.»
Ze antwoordde, trilde.:
"Ik heb lang gewacht.»
Hij hield haar in zijn armen.,
"Als ik kapitein ben…»
En het oude record, zeer laag,
Zing zijn oude liedje.
"Zolang er leven is, is er hoop.
Je verlangens, je dromen
Zal op een avond beantwoord worden.
Voordat je leven eindigt,
Het geluk komt naar je toe.
We moeten zonder pauze op hem wachten.
Jaag op de zwarte vlinders.
Zolang er leven is, is er hoop.»
Impasse in de goot,
In de steeg bij Mat ' lots
Waar niet in het licht,
Er is een nare caboulot.
Ze wacht, trots en hooghartig,
Ze wacht al twintig jaar.,
Ze wacht op haar kapitein.,
En zijn uiterlijk is zelfverzekerd.
Elk fluitje van de boten
Hij zei: "Jullie verwachting is ijdel.»
Maar ze luistert naar de phono
Hij schraapt zijn oude wrok.
Zolang er leven is, is er ruimte.…
Er is esp…
Er is esp…
Je verlangens, je dromen
Zal op een avond beantwoord worden.
Voordat je leven eindigt,
Het geluk komt naar je toe.
We moeten zonder pauze op hem wachten.
Jaag op de zwarte vlinders.
Zolang er leven is, is er ruimte.…
Zolang er leven is, is er ruimte.…
Zolang er leven is, is er ruimte.…