Edith Piaf — L'accordeoniste songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'accordeoniste" van Edith Piaf.
Songteksten
Il y a des chansons qui font un grand succ? s.
C’est parce que la musique en est tr? s populaire…
— «Quand il me prend dans ses bras…»
— Quelque chose dans ce genre-l…
— Oui, voil? ! C’est pas mal? a…
Il y a des chansons qui font un grand succ? s
C’est parce que les paroles ne sont pas ordinaires…
— «Et ?a gueule? a, madame…»
— Tiens ! J’ai entendu? a quelque part…
Il y a des chansons qui font un grand succ? s.
C’est parce que l’interpr?te est extraordinaire.
— «C'est presque toujours? a…»
Mais la mienne n’a pas tout? a.
Je vais vous expliquer pourquoi:
Pour qu’elle soit jolie, ma chanson,
Il faut avant tout? tre deux.
Il y a bien s? r un gar? on Et une fille pour le rendre heureux.
Si vous me pr? tiez votre voix
Pour chanter avec moi
Cette chanson d’amour,
Mais elle n’a rien d’original
C’est tout? fait normal
Qu’elle rime avec «toujours».
— Je regrette pour la chanson
Mais il y manque un je-ne-sais-quoi
Et vous pourrez dire au gar? on Que cette chanson n’est pas pour moi !
Je vois bien ce qu’il vous faut:
Un port et un matelot,
Des bagarres dans un bar,
Rien que des trucs sinistres…
Un pauvr' type que l’on pend,
Des gens qui parlent haut,
Un monsieur distingu?,
Un accord? oniste…
J’ai m? me entendu dire
C’est par trop fantaisiste !
Que vous chantiez un clown…
Eh bien ! Bravo pour le clown …
— Non ! Non, mais dites donc !
Vous m’engueulez !
Oh ! Excusez-moi !
Je me suis laiss? un p’tit peu emporter…
— Alors,? votre avis, cette chanson serait pour moi?
Mais oui !
— Eh bien ! re-chantez-la moi …
Pour qu’elle soit jolie, ma chanson,
Il faut avant tout? tre deux.
Il y a bien s? r un gar? on Et une fille pour le rendre heureux.
Si vous me pr? tiez votre voix
Pour chanter avec moi
Cette chanson d’amour,
Mais elle n’a rien d’original.
Tout compte fait, c’est pas mal
Qu’elle rime avec «toujours».
Et une fille pour le rendre heureux.
Voil? ! Je vous pr? te ma voix
Pour chanter avec vous
Cette chanson d’amour,
Mais elle n’a rien d’original
Tout compte fait, c’est pas mal
Qu’elle rime avec «toujours».
Qu’elle est donc jolie, ma chanson,
Car je la chante malgr? moi
Et vous pourrez dire au gar? on Que cette chanson est bien pour moi …
Songtekstvertaling
Zijn er liedjes die een groot succes zijn? s.
Is het omdat de muziek te veel is? s populair…
"Als hij me in zijn armen neemt…»
Zoiets.…
- Ja, voil? ! Is dat niet slecht? naar…
Zijn er liedjes die een groot succes zijn? s
Dit komt omdat de teksten niet gewoon zijn…
- "En ?mouth? mevrouw…»
- Hier ! Hoorde ik dat? ergens…
Zijn er liedjes die een groot succes zijn? s.
Is het omdat ik het interpreteer?je bent buitengewoon.
Is het bijna altijd? naar…»
Maar heeft de mijne niet alles? een.
Ik zal uitleggen waarom.:
Om het mooi te laten lijken, mijn lied,
Moeten wij eerst? tre deux.
Is er een goede s? r A gar? een en een meisje om hem gelukkig te maken.
Als je me prent? hou je stem tegen.
Om met mij te zingen
Dit liefdeslied,
Maar ze heeft niets origineels.
Is dat alles? normaal feit
Laat het rijmen op " altijd."
Het spijt me van het liedje.
Maar het mist Een Ik-weet-niet-wat
En je kunt het de gar vertellen? we weten dat dit lied niet voor mij is !
Ik zie wat je nodig hebt.:
Een haven en een Zeeman,
Bargevechten,
Niets dan sinistere dingen.…
Een arme man die hangt,
Mensen die zich uitspreken,
Een Voorname Heer?,
Een deal? oniste…
Heb ik m? hoorde me zeggen
Het is te grillig !
Dat je een clown zingt…
Nou ! Gefeliciteerd met de clown. …
- Nee ! Nee, maar zeg het !
Je schreeuwt tegen me.
Oh ! Pardon .
Ben ik ziek geworden? een beetje wegnemen…
En? denk je dat dit lied voor mij is?
Maar ja !
- Nou ! zing het nog eens voor me. …
Om het mooi te laten lijken, mijn lied,
Moeten wij eerst? tre deux.
Is er een goede s? r A gar? een en een meisje om hem gelukkig te maken.
Als je me prent? hou je stem tegen.
Om met mij te zingen
Dit liefdeslied,
Maar ze heeft niets origineels.
Al met al, het is niet slecht
Laat het rijmen op " altijd."
En een meisje om hem gelukkig te maken.
Voil? ! Wil je dat ik met je praat? jij bent mijn stem.
Om met je te zingen
Dit liefdeslied,
Maar ze heeft niets origineels.
Al met al, het is niet slecht
Laat het rijmen op " altijd."
Dat ze zo mooi is, mijn lied,
Omdat ik het ondanks zing? ego
En je kunt het de gar vertellen? we weten dat dit lied goed voor me is. …