Edith Piaf — La petite boutique songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La petite boutique" van Edith Piaf.
Songteksten
Je sais, dans un quartier d? sert,
Un coin qui se donne des airs
De province aristocratique.
J’y d? couvris l’autre saison,
Encastr? e entre deux maisons,
Une miniscule boutique.
Un beau chat noir? tait vautr?
Sur le seuil quand je suis entr? e.
Il leva sur moi ses prunelles
Puis il eut l’air en me voyant
De se dire: «Tiens ! Un client…
Quelle chose sensationnelle !»
Ce magazin d’antiquit?s
Excitait ma curiosit?
Par sa d? su?te apparence.
Une clochette au son f? l?
Se mit? tintinnabuler.
Dans le calme et ti? de silence,
Soudain, sorti je ne sais d’o?,
Un petit vieillard aux yeux doux
Me fit un grand salut baroque
Et j’eus l'?trange sentiment
De vivre un tr? s ancien moment
Fort? loign? de notre? poque.
Je marchandais un vieux bouquin
Dont la reliure en maroquin
Gardait l’odeur des chambres closes
Lorsque, je ne sais trop comment,
Je me mis, au bout d’un moment,
A parler de tout autre chose
Mais le vieux ne connaissait rien.
Quel? tonnement fut le mien
De constater que le bonhomme
Ne savait rien, ?videmment,
Des faits et des? v?nements
Qui passionnaient les autres hommes.
Il ignorait tout de ce temps,
Aussi bien les gens importants
Que les plus c? l?bres affaires
Et c'?tait peut-?tre cela
Qui, dans ce tranquille coin-l?,
Cr? ait cette? trange atmosph? re.
J’acquis le bouquin poussi? reux
Et je partis le c? ur heureux.
Le chat noir, toujours impassible,
Dans un petit clignement d’yeux
Parut me dire, malicieux:
«Tu ne croyais pas? a possible …»
Je m’en allai, et puis voil?.
Mon anecdote finit l?
Car cette histoire ne comprend
Ni chute, ni moralit?
Mais quand je suis trop affect? e Par le potins que l’on colporte,
Par les scandales d? go?tants,
Par les proc? d?s r? voltants
Des requins de la politique,
Afin de mieux m'?loigner d’eux
Je vais passer une heure ou deux
Dans cette petite boutique…
Songtekstvertaling
Ik weet het, in een buurt d? serveren,
Een hoek die zichzelf lucht geeft
Aristocratische provincie.
Is Dat Zo? over het andere seizoen,
Embed? e tussen twee huizen,
Een klein winkeltje.
Een mooie zwarte kat? tait vautr?
Op de drempel toen ik binnenkwam? e.
Hij hief z ' n pruimen op.
Toen zag hij eruit alsof hij me zag.
Om te zeggen: "hier ! Klant…
Wat een sensationeel ding !»
Welke antiekzaak?s
Opgewonden mijn nieuwsgierigheid?
Ziet ze eruit als een d? su?je uiterlijk.
Een bel met een f geluid? l?
Mit? jingle.
In de stilte en jij? stilte,
Plotseling, uit ken ik o niet?,
Een lieve oude man.
Maakte me een grote barok groet
En ik had het?trange gevoel
Om een tr te leven? het oude moment
Sterk? loign? van ons? tijdperk.
Ik was aan het onderhandelen over een oud boek.
Waarvan de binding in Marokko
Hield de geur van gesloten kamers
Wanneer, ik weet niet echt hoe,
Ik stelde mezelf, na een tijdje,
Om over iets anders te praten.
Maar de Oude man wist niets.
Wat? de toon was van mij.
Om dat de goede man te vinden
Wist je niets ?uiteraard,
Feiten en? v?cement
Die gepassioneerd waren over andere mannen.
Hij wist het al die tijd niet.,
Ook belangrijke mensen
Is dat de meeste c? l?Business
En dat?tait wel?tre cela
Wie in deze rustige hoek?,
Cr? heb je dit? trange atmosph? re.
Krijg ik het boek pousi? reux
En ik verliet de c? je bent gelukkig.
De zwarte kat, altijd onberispelijk. ,
In een oogwenk
Het leek me duidelijk, ondeugend. :
"Je geloofde het niet? een mogelijke …»
Ik ging weg en toen voil?.
Mijn anekdote eindigt daar?
Omdat dit verhaal niet begrijpt
Geen val, geen moraal?
Maar als ik er te veel last van heb? e door de roddel die wordt verkocht,
Door de schandalen d? gaan?tant,
Door de aanklagers? d?s r? voltanten
Haaien van de politiek,
Om m'te verbeteren?afstand tot hen
Ik breng een uur of twee door.
In deze kleine winkel…