Edith Piaf — La Java en Mineur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Java en Mineur" van Edith Piaf.
Songteksten
Le soir quand Julot, pour passer un moment
Dans un guinche près d' la République,
S’en va gambiller histoire de tuer le temps
Aux doux accents de la musique
Soudain tout s'éteint
Dans le noir on entend…
— Ah ! Mais c’est stupide, ça ! Je n’y vois plus rien maintenant !
J' peux pas jouer du piano comme ça !
— Ah, ben, n' vous fâchez pas ! Ça va, rallumez, rallumez, rallumez !
Là, ça y est, allez-y, continuez
— On reprend le tout?
— Mais non, mais non, on continue, on continue
Un doux refrain mélancolique
Qui, rabâché par un vieil accordéon
Vous fait passer des frissons
C’est une java en mineur
Dont la mélodie mord le cœur
Les couples sans bruit
Traînant leur ennui
Tournent lentement dans la nuit
Elle vous flanque le cafard
Quand sur les visages blafards
Passe la lueur
D’un vert projecteur
C’est une java en mineur
— Dites, Mademoiselle !
— Comment?
— Vous savez, ça nous fait de drôles de gueules, ce projecteur vert
— Vous croyez?
— Oh oui, c’est pas beau !
— Alors du blanc ! Du blanc !
— On reprend le tout?
— Non, non, on continue, on continue
Julot, l' bal fini, mijote un mauvais coup
Dans le bureau d’un vieux notaire
Il a déjà fait sauter tous les verrous
Et fracturé un secrétaire
Soudain il entend à l'étage du dessous
La TeuSeuFeu d’un locataire
Alors Julot sent, le cœur glacé d’effroi
Ses cheveux s' dresser tout droit
C’est une java en mineur
Dont la mélodie mord le cœur
Et les yeux hagards
Cognant les placards
Julot frappe, frappe au hasard ! (Toc, toc, toc)
— Enfin, arrêtez un peu ! Qu’est-ce qui vous arrive? Enfin ! Vous êtes fou,
non?
— Je frappe !
— Ah, ben, j' m’en aperçois !
— Allons, bon !
— Ben, qu’est-ce que vous avez?
— J' peux pus ouvrir le piano !
— Ah, ben, voyez ce que vous faites ! Vous devriez faire attention !
Là, ça y est ! Allez, continuez
— On reprend le tout?
— Non, on continue !
Puis il appelle Police-Secours (bruit de sirène)
— Assez, assez, assez, assez !
— Mais c’est pas moi !
— Ah, bon, excusez-moi
On le trouva au petit jour
Blême de terreur
Grelottant de peur
C’est une java en mineur
— On reprend le tout?
— Mais non, on continue ! Ahhh…
C’est aujourd’hui que Julot passe en jugement
Tous ses copains sont de la fête
Entre deux gendarmes, assis bien sagement, il…
— J'avais pas quelque chose à vous dire, là?
— Ben oui, mais si vous vous en rappelez pas, faut rien m’dire !
Voyez, vous m' troublez au milieu d' ma chanson ! Ohhh !
Ah, j' vous jure !
— Vous n’avez qu'à reprendre le tout
— Mais non, on continue ! Ah, c’est un buté, lui, alors
Y pense «On va s' payer ma tête»
Mais v’là qu' tout à coup dans la salle on entend
Un doux refrain de bal musette
C’est le Jack du bal où ce qu’il allait le soir
Qui joue en bas sur l' trottoir
— Tam pa dam pa dam
— Ben, qu’est-ce que vous faites? Ben, qu’est-ce que vous faites?
— Le bal !
— Ah ! Ben, on n' m’entend plus ! Vous êtes fou, voyons ! Jouez plus calmement
Au son d' la java en mineur
Le président, le procureur
Les juges, les huissiers
Se mettent à danser
— Ha ha ha ha
— Qu'est-ce qu’il y a? Qu’est-ce qui vous fait rire?
— Mais vous m’avez dit de rire à ce moment-là, si la salle ne riait pas
— Mais la salle a ri, voyons ! La salle a ri !
— Ah ! Si la salle a ri !
— Ah, ben écoutez, voyez ce que vous faites… Hem, hem… Hem, hem
— Vous n’avez qu'à reprendre le tout
— Mais non, mais non, mais non, mais non ! Voyez ce que vous faites?
Maintenant je ne me rappelle plus… Ah ! Ça y est !
Tandis que Julot d' son côté
Tandis que Julot d' son côté
Dans les bras de son avocat
Vers la porte glisse à petits pas
Et la joie au cœur
S’esbigne en douceur
Because la java en mineur !
Songtekstvertaling
In de avond wanneer Julot, om een moment door te brengen
In a squeak near the Republic,
Hij gokt om de tijd te doden.
Zachte accenten van muziek
Plotseling gaat alles uit.
In het donker horen we…
- Ah ! Maar dat is stom ! Ik zie niets meer.
Zo kan ik niet piano spelen.
- Niet boos worden. Oké, zet hem aan, zet hem aan, zet hem aan !
Daar is het, ga je gang, ga door
Zullen we het opnieuw doen?
- Maar nee, maar nee, ga door, Ga door
Een zoet melancholisch refrein
Die, schreeuwend door een oude accordeon
Laat je koude rillingen passeren.
Het is een java in mijnwerker.
Wiens melodie in het hart bijt
Stellen zonder geluid
Hun verveling dragend
'S nachts langzaam draaien
Ze vilt je de kakkerlak
Wanneer op blafard gezichten
Geef de gloed door
Van een groene projector
Het is een java in mijnwerker.
- Zeg, Juffrouw !
- Hoe?
Weet je, het maakt ons grappige gezichten, die groene projector.
- Denk je?
- Oh ja, het is niet mooi !
- Dan Wit! White !
Zullen we het opnieuw doen?
- Nee, Ga door.
Julot, het bal is afgelopen, mijita een slechte worp.
In het kantoor van een oude notaris
Hij heeft alle sloten al opgeblazen.
En een secretaresse gebroken heeft.
Plotseling hoort hij op de vloer beneden
De TeuSeuFeu van een huurder
Dus Julot ruikt, het hart bevroren van angst
Haar haar staat recht
Het is een java in mijnwerker.
Wiens melodie in het hart bijt
En haggard ogen
Kloppende kasten
Julot slaat toe, slaat willekeurig toe ! (Klop, Klop, Klop)
- Hou op. Wat is er mis met jou? Eindelijk. Je bent gek.,
Nee?
- Ik klop .
- Ah, Nou, ik zie het !
- Kom op, Oké !
Ben, wat heb je?
- Ik kan de piano openen !
- Ah, ben, kijk wat je doet ! Je moet voorzichtig zijn !
Daar is het ! Kom op, Ga door.
Zullen we het opnieuw doen?
- Nee, Ga door !
Dan belt hij de politie.)
- Genoeg, genoeg, genoeg, genoeg !
- Maar ik ben het niet !
Neem me niet kwalijk.
Hij werd bij dageraad gevonden.
Dread gloom
Rillend van angst
Het is een java in mijnwerker.
Zullen we het opnieuw doen?
- Maar nee, we gaan door ! Ahhh…
Het is vandaag dat Julot terechtstaat.
Al haar vrienden zijn aan het feesten.
Tussen twee gendarmes zit hij heel wijs.…
- Had ik je niet iets te zeggen?
- Nou, ja, maar als je het je niet herinnert, moet je me niets vertellen !
Je zit me dwars in het midden van mijn liedje. Ohhh !
Ik zweer het.
Je hoeft het alleen maar terug te nemen.
- Maar nee, we gaan door ! Dan is hij een zwerver.
Denk erover na " we betalen mijn hoofd»
Maar dan opeens in de kamer horen we
A sweet musette dance chorus
Het is de Jack van het bal waar hij ' s avonds naartoe ging.
Spelen op de stoep
- Tam PA dam pa dam
Ben, wat doe je? Ben, wat doe je?
- Het bal .
- Ah ! Je kunt me niet meer horen. Je bent gek ! Speel rustiger
Naar het geluid van java in mijnwerker
De president, de aanklager
Rechters, gerechtsdeurwaarders
Ze beginnen te dansen.
- Ha ha ha ha
Wat is er? Waarom lach je?
Maar je zei dat ik moest lachen, als de kamer niet lachte.
- Maar de kamer lachte, eens kijken ! De kamer lachte !
- Ah ! Als de kamer lachte !
- Kijk wat je doet ... Hem, hem... Hem, hem
Je hoeft het alleen maar terug te nemen.
- Maar nee, maar nee, maar nee, maar nee ! Zie je wat je doet?
Nu Weet ik het niet meer ... Ah ! Dat is het !
Terwijl Julot aan zijn kant staat
Terwijl Julot aan zijn kant staat
In de armen van zijn advocaat
Naar de deur glijdt in kleine stappen
En vreugde in het hart
Langzaam vervaagt
Omdat java in mineur !