Edith Piaf — Il a chanté songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il a chanté" van Edith Piaf.
Songteksten
Il est venu pour la moisson.
C'était un fort et beau garçon
Aux yeux câlins, aux lèvres dures.
Tout en moissonnant, il chantait
Et, dans sa voix, l’on entendait
Toutes les voix de la nature.
Il a chanté le clair printemps,
Les oiseaux, les prés éclatants,
Les taillis verts, les fleurs nouvelles.
Le soir, pour les gens rassemblés,
Il a dit la chanson des blés
Dans la fausse courbe des Javelles.
Il a chanté.
Les moissonneurs l’ont écouté
Et la maîtresse aussi l'écoute.
Il a chanté
Puis il a dit: «A ma santé !
Et demain, je reprends la route»
Quand tout dormait, vers la minuit,
Comme il allait partir sans bruit,
La femme du maître est venue,
Toute pâle et le cœur battant
Et belle de désir pourtant
Et sous sa mante presque nue.
Elle a dit: «C'est toi que j’attends,
Depuis des jours, depuis des ans.
Qu’importe une existence brève.
Reste auprès de moi jusqu’au jour…
Chante-moi la chanson d’amour
Et que je vive enfin mon rêve !»
Il a chanté.
Les yeux clos, elle a écouté
Sa douce voix qui la prend toute.
Il a chanté
L’amour, la mort, la volupté
Et, tous deux, ils ont pris la route.
Ils sont partis le lendemain.
Elle a connu l'âpre chemin,
La faim, le travail, la tristesse
Car son amant, vite lassé,
Sans un regret pour le passé,
A caressé d’autres maîtresses.
N’en pouvant plus d’avoir souffert,
Après des nuits, des jours d’enfer
Elle a dit, la pauvre amoureuse:
«Bien-aimé, n’aie point de remords.
Chante-moi la chanson des morts…
Et laisse-moi, je suis heureuse… "
Il a chanté.
Les yeux clos, elle a écouté
Le grand frisson qui la brûlait toute.
Il a chanté.
Dans un soupir, elle a passé
Et puis il a repris la route…
Songtekstvertaling
Hij kwam voor de oogst.
Hij was een sterke en knappe jongen.
Knuffelogen, harde lippen.
Tijdens het oogsten zong hij
En, in zijn stem, kon men horen
Alle stemmen van de natuur.
Hij zong de heldere lente,
Vogels, bright Meadows,
De groene stekken, de nieuwe bloemen.
'S avonds voor de verzamelde mensen.,
Hij zei het tarwelied
In de valse kromme van de Javelins.
Hij zong.
De harvesters luisterden naar hem.
En de minnares luistert ook naar haar.
Hij zong
Toen zei hij: "op mijn gezondheid !
En morgen ben ik weer op pad.»
Toen alles sliep, rond middernacht,
Hoe hij zou vertrekken zonder lawaai,
De vrouw van de meester kwam.,
Bleek en bonzend hart
En mooi van verlangen tot nu toe
En onder haar bijna naakte Manta.
Ze zei: "Ik wacht op je.,
Dagenlang, al jaren.
Laat een kort bestaan maar zitten.
Blijf bij me tot de dag…
Zing het liefdeslied voor me
En mag ik eindelijk mijn droom beleven !»
Hij zong.
Ogen dicht, ze luisterde
Haar zoete stem neemt het allemaal weg.
Hij zong
Liefde, Dood, Lust
En ze namen allebei de weg.
Ze vertrokken de volgende dag.
Ze heeft het moeilijk gehad.,
Honger, werk, verdriet
Omdat haar geliefde snel moe was.,
Zonder spijt voor het verleden,
Streelde andere minnaressen.
Niet langer in staat zijn om te lijden,
Na nachten, dagen van de hel
Ze zei, de arme minnaar:
Geliefde, heb geen spijt.
Zing me het lied van de doden…
En laat me alleen, Ik ben gelukkig.… "
Hij zong.
Ogen dicht, ze luisterde
De grote sensatie die haar allemaal verbrandde.
Hij zong.
In een zucht, passeerde ze
En toen ging hij terug op de weg.…