Edith Piaf — Fallait - il ? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fallait - il ?" van Edith Piaf.
Songteksten
Pour partir de chez moi,
Pour partir de chez toi,
Pour laisser tout tomber
Sans regarder derrière soi,
Fallait-il, fallait-il,
Fallait-il que l’on s’aime…
Fallait-il en avoir,
De l’amour, toi et moi…
Pour chaque fois se quitter
Sur un mot maladroit,
Pour chaque fois le regretter
Et chaque fois recommencer,
Fallait-il, fallait-il,
Fallait-il que l’on s’aime…
Fallait-il en avoir,
De l’amour, toi et moi…
Pour s’aimer aussi mal,
Aussi mal qu’on s’aimait,
Pour se faire autant de mal,
Autant de mal qu’on s’est fait,
Fallait-il, fallait-il,
Fallait-il que l’on s’aime…
Fallait-il en avoir,
De l’amour, toi et moi…
Pour n’avoir jamais pu Etre heureuse…
Etre heureuse après toi…
Songtekstvertaling
Om mijn huis uit te gaan.,
Om uit je huis te komen.,
Om alles te laten vallen.
Zonder achter je te kijken,
Was het nodig, was het nodig,
Moesten we van elkaar houden?…
Moeten we die hebben?,
Liefs, jij en ik…
Voor elke keer om te vertrekken
Op een vreemd woord,
Voor elke keer dat ik er spijt van heb
En elke keer opnieuw beginnen,
Was het nodig, was het nodig,
Moesten we van elkaar houden?…
Moeten we die hebben?,
Liefs, jij en ik…
Om zo veel van elkaar te houden.,
Zo slecht als we van elkaar hielden,
Om zoveel kwaad te doen,
Zo slecht als we hebben gedaan,
Was het nodig, was het nodig,
Moesten we van elkaar houden?…
Moeten we die hebben?,
Liefs, jij en ik…
Omdat ik nooit gelukkig ben.…
Om gelukkig te zijn na jou…