Edith Piaf — Ding-Din Don songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ding-Din Don" van Edith Piaf.
Songteksten
Quand il naquit, son p? re sa m? re,
Depuis longtemps, ne s’aimaient plus.
?a fait qu’il arriva sur terre
Un peu comme un enfant perdu.
Quand on est m? me, ?a vous d? go?te
De ne jamais rire de tout son c? ur,
Alors, tr? s jeune, il prit la route
Et s’enfuit chercher le bonheur.
Ding Din Dong, chantons sa plainte.
Ding Din Dong, chantons-la donc.
Il chercha dans la solitude.
Il chercha aussi dans le bruit.
De chercher, ayant l’habitude,
Quand il le trouva, il s’enfuit.
Puis il aima, elle? tait blonde.
Elle l’aimait bien, oui mais voil?:
Elle se donnait? tout le monde.
Il la battit puis s’en alla.
Il se dit: «Les blondes sont volages,
Mais les cheveux noirs c’est plus s? rieux.»
Il prit un brune, promit mariage,
Pensant qu’cette fois il s’rait heureux.
Au bout de cinq? six semaines,
Elle s’ennuyait? la maison.
«Vraiment», dit-il, «je n’ai pas d’veine.
Elle a pourtant pas les ch’veux blonds.»
Il ne savait pas que les femmes,
?a n’aime pas l’bonheur quotidien
Et l’pauvre gar? on s’torturait l'?me:
«Mais j’l’aime… mon Dieu… Ah que j’l’aime bien.»
Et, mordu par la jalousie,
Y n’savait plus que s’lamenter.
«On va m’la prendre, elle est jolie.»
Alors il voulut la tuer.
Mais elle? tait vraiment fid? le.
Il l’aimait tant qu’il pr? f?ra
Se faire sauter la cervelle.
Il en mourut et puis voil?.
Si cette histoire vous fait rire,
C’est que vous n’avez rien compris.
Il cherchait le bonheur, le pire
Est qu’il trouva la mort, tant pis…
Ding Din Dong, finit sa plainte…
Ding Din Dong, et Ding et Dong…
Songtekstvertaling
Wanneer is zijn vader geboren? re m? re,
Lang niet meer van elkaar gehouden.
?liet het naar de aarde komen
Net als een verloren kind.
Als we m zijn? ik?met jou d? gaan?tee
Nooit lachen om al zijn c? ur,
Dus, tr? hij nam de weg.
En rent weg voor geluk.
Ding Din Dong, laten we zijn klacht zingen.
Ding Din Dong, laten we het zingen.
Hij zocht in eenzaamheid.
Hij keek ook in het geluid.
Te zoeken, de gewoonte te hebben,
Toen hij hem vond, rende hij weg.
Dus hij hield van haar? tait blonde.
Ze vond hem leuk, ja, maar voil?:
Kon ze goed met elkaar opschieten? iedereen.
Hij sloeg haar en vertrok.
Hij zegt tegen zichzelf: "Blondjes zijn wispelturig,
Maar zwart haar is meer s? rieux.»
Hij nam een brunette, beloofde te trouwen.,
Ik dacht dat hij deze keer gelukkig was.
Na vijven? zes weken,
Verveelde ze zich? huis.
"Echt," zegt hij, " Ik heb geen ader.
Ze heeft geen blond haar.»
Hij wist niet dat vrouwen,
?a houdt niet van alledaags geluk
Hoe zit het met arme gar? elkaar martelen?Ik:
Maar ik hou van hem ... mijn God ... Ik hou van hem.»
En, gebeten door jaloezie,
Ze kon alleen maar janken.
"We nemen haar van me af, ze is mooi.»
Dus hij wilde haar vermoorden.
Maar zij? is het echt fid? de.
Hield hij zoveel van haar dat hij pr deed? f?ge
Schiet zijn hersenen eruit.
Hij stierf eraan en toen voil?.
Als dit verhaal je aan het lachen maakt,
Het is gewoon dat je niets begreep.
Hij was op zoek naar geluk, het ergste
Is dat hij de dood vond, jammer dan.…
Ding uit Dong, klaar met zijn klacht…
Ding Din Dong, en Ding en Dong…