Edith Piaf — Coup de grisou songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Coup de grisou" van Edith Piaf.
Songteksten
C'?tait un homm' sans condition,
Un typ' qu’avait pas d’ambition,
Pourtant, Bon Dieu ! qu’il ?tait fort.
Il n’avait pas d’situation
Et il travaillait au charbon
Dans les villes noires du Nord.
On l’avait app’l?: «Coup d’grisou»
Un jour qu’il ?tait en col? re Et qu’il avait mis sens d’ssus d’ssous
Tout un bistro avec les verres.
A forc' de peiner dans le noir,
Il n’aimait qu’la couleur du soir.
Le soleil lui br? lait les yeux.
Le grand jour l’emp?chait d’parler.
C'?tait un dieu d’l’obscurit?,
Un dieu bien triste et malheureux,
Un dieu bien triste et malheureux
Car il aimait par-dessus tout
Un' fill' des plain’s aux cheveux roux,
Roux comm' les sarments des vignes,
Des cheveux o? la lumi? r' pleut.
?a l’for?ait? cligner des yeux
Comm' si l’soleil lui faisait sign'.
Ell' l’emmenait dans les moissons
Par les frais chemins du dimanche.
Tout? tait clair, tout? tait blond
Et la clart? prenait sa r’vanche.
?a lui f’sait mal derri? r' le front
Mais il faisait des concessions.
Dame, il essayait d'?tre heureux.
C’est comm' ?a qu’on perd un amour.
Ell' l’a tromp? par un beau jour
Avec un qui aimait l’ciel bleu,
Avec un qui aimait l’ciel bleu.
Quand «Coup d’grisou» a tout appris,
Il travaillait au fond du puits
Tout luisant de reflets tout noirs
Pendant dix s’cond’s il n’a rien dit
Et puis d’un seul coup? a l’a pris.
Ah ! c'?tait pas joli? voir,
Rien qu'? l’entendre on s’demandait
Si l’diable n'?tait pas sous terre.
Probabl' que? a lui ressemblait
Puisqu’il a tout foutu par terre.
Quand l’vrai grisou s’en est m? l?,
A eux deux, ils ont fait sauter
La terre, la mine et tout l’fourbi !
Apr? s trois jours on l’a r’mont?
Avec sa part d'?ternit?
Et quand on l’a sorti du puits,
La lumi? r' se moquait de lui.
Le soleil donnait un gala
Pour l’emb?ter un' derni? r' fois
Mais Coup d’grisou ?tait gu? ri:
Il avait? pous? la nuit…
(function ();
document.write ('
Songtekstvertaling
C'?wees een man zonder voorwaarden.,
Een typiste die geen ambitie had,
Toch, in godsnaam ! is dat hem ?zwijgen.
Hij had geen situatie.
En hij werkte in kolen
In de zwarte steden van het noorden.
We hadden het app ' I?"Schot van mijngas»
Op een dag ?had hij een halsband? re en dat hij sssus de Betekenis van sssus had gegeven.
Nogal een bistro met een bril.
Gedwongen om te rouwen in het donker,
Hij hield alleen van de avondkleur.
Heeft de zon hem gebracht? melk de ogen.
Grote dag emp?praten.
C'?was een god van de duisternis?,
Een zeer trieste en ongelukkige God,
Een zeer trieste en ongelukkige God
Omdat hij boven alles hield.
Een roodharige vlakte,
Roux comm " de takken van de wijnstokken,
Hair o? de werelden? het regent.
?een L ' for?ait? knipperen met een oog
Alsof de zon hem had gesignaleerd.
Hij nam haar mee naar de oogst
Bij de coole zondagspaden.
Alles? is alles duidelijk? tait blonde
Hoe zit het met duidelijkheid? nam zijn wraak.
?weet hij het verkeerd achter? r ' Le front
Maar hij deed concessies.
Mevrouw, probeerde hij dat?wees gelukkig.
Is dat communicatie ?om een liefde te verliezen.
Heeft hij je geslagen? op een mooie dag
Met iemand die hield van de blauwe lucht,
Met iemand die van de blauwe hemel hield.
Toen "schot van mijngas" alles leerde,
Hij werkte onderaan de put.
Alles glinsterend met alle zwarte reflecties
Voor tien s 'cond' s zei hij niets.
En dan allemaal tegelijk? a nam het.
Ah! c'?is dat niet mooi? zien,
Gewoon wat? we vroegen ons af ...
En als de duivel dat niet doet?niet ondergronds gaan.
Waarschijnlijk wat? hij leek op hem.
Sinds hij alles weggooide.
Wanneer is de echte grisou vertrokken? l?,
Ze hebben ze allebei opgeblazen.
Het land, de mijn en al die schurk.
Apr? hebben we hem drie dagen terug?
Met zijn deel van?bezoedeld?
En toen we hem uit de put haalden.,
De werelden? ik lachte hem uit.
De zon gaf een gala
Voor emb?ter un ' derni? R ' tijden
Maar mijngas?tait gu? lachen:
Had hij dat? pous? nacht…
(functie ();
document.schrijven ('