Edith Piaf — Céline songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Céline" van Edith Piaf.
Songteksten
Sont trois jeunes garçons
S’en allant à la guerre
S’en allant à la guerre
Tout droit en regrettant
Tout droit en regrettant
Bien leurs maîtresses
Le plus jeune des trois
Regrettait bien la sienne
Regrettait bien la sienne
Et il a bien raison
C’est la plus jolie fille
De tous les environs
Le bon soldat s’en va
Trouver son capitaine
«Bonjour, mon capitaine
Donnez-moi mon congé
Pour allez voir Céline
Qui ne fait que pleurer»
Son capitaine répond
Comme un homme de guerre
Ton joli passeport
Va t’en, va voir ta fille
Tu reviendras d’abord
Puis le galant s’en va
Au château de son père
«Bonjour mon père, ma mère
Bonjour mes chers parents
Sans oublier Céline
Que mon cœur aime tant.»
Son père lui répond
«Mais ta Céline est morte
Mais ta Céline est morte
Est morte en t’appelant
Son corps est dans la terre
Son âme, au Paradis.»
Puis le galant s’en va
Pleurer dessus sa tombe
«Céline, ma Céline
Parle, parle, parle-moi!
Mon cœur se désespère
De jamais plus te voir»
Céline lui répond
«Ma bouche est pleine de terre
Ma bouche est pleine de terre
La tienne est pleine d’amour!
Je garde l’espérance
De te revoir un jour»
Le bon soldat s’en va
Trouver son capitaine
«Bonjour, mon capitaine!
Me voici de retour
Puisque Céline est morte
Je servirai toujours
Songtekstvertaling
Zijn drie jonge jongens
De oorlog in
De oorlog in
Oké.
Oké.
Hun minnaressen.
De jongste van de drie
Ik heb spijt van zijn
Ik heb spijt van zijn
En hij heeft gelijk.
Ze is het mooiste meisje
Van overal
De goede soldaat vertrekt.
Vind zijn kapitein.
"Hallo, kapitein.
Geef me mijn verlof.
Naar Celine.
Die alleen maar huilt»
Zijn kapitein reageert.
Als een man van oorlog
Je mooie paspoort
Ga weg, ga naar je dochter.
Jij komt eerst terug.
Dan de galante bladeren
Op het kasteel van zijn vader
"Hallo mijn vader, mijn moeder
Hallo, lieve ouders.
Niet te vergeten Celine.
Dat mijn hart zoveel van me houdt.»
Haar vader antwoordt haar.
"Maar je Celine is dood
Maar je Celine is dood.
Hij stierf terwijl hij jou riep.
Zijn lichaam is in de aarde
Zijn ziel, in het paradijs.»
Dan de galante bladeren
Huilend over zijn graf
"Celine, mijn Celine
Praat, praat, praat met me!
Mijn hart is wanhopig.
Om je nooit meer te zien.»
Celine antwoordt hem.
"Mijn mond zit vol aarde
Mijn mond zit vol vuil.
Die van jou is vol liefde.
Ik hou hoop.
Om je weer te zien op een dag»
De goede soldaat vertrekt.
Vind zijn kapitein.
"Hallo, kapitein!
Hier ben ik weer.
Sinds Celine dood is
Ik zal altijd dienen