Edith Piaf — Carmen's Story songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Carmen's Story" van Edith Piaf.
Songteksten
Dans le grand studio
De cinéma,
Sur le plateau,
Tout le monde est là,
Les deux vedettes et les acteurs,
Metteur en scène et producteur,
Décorateurs, et assistants
Et puis la foule des figurants.
On va tourner la première scène
Du nouveau film d’après Carmen
Et quelqu’un crie: «Silence! On tourne!»
Carmen’s story! Carmen’s story!
Comme si le destin, tout simplement
N’attendait plus que ce moment,
Il vient frapper en cet instant
Parmi la foule des figurants.
Alors soudain, elle l’aperçoit
Il la regarde et il la voit,
Et dans leurs yeux il y a l’amour,
Mais un amour de fin des jours…
Et quelqu’un crie: «Très bon! Coupez!»
Carmen’s story! Carmen’s story!
Elle ne voit que lui dans le studio,
Il ne voit qu’elle sur le plateau,
Et dans la foule des figurants
Habits brodés, habits clinquants,
En somnambules, au fil des jours,
Illuminés par leur amour,
Sans le savoir, transfigurés,
Ils sont Carmen et Don José,
Et quelqu’un crie: «Silence! On tourne!»
Carmen’s story! Carmen’s story!
Mais dans le studio de cinéma,
Voilà Qu’un jour il l’aperçoit
En train de rire, rire aux éclats
Avec cet homme qui est là-bas…
Ça lui fait mal, il veut partir…
Mais le destin doit s’accomplir
Et dans la foule des figurants
Elle est tombée, sans même crier…
Quelqu’un a dit: «Très bon! Coupez!»
Carmen’s story! Carmen’s story!
Songtekstvertaling
In de grote studio
Bioscoop,
Op de set,
Iedereen is er.,
Zowel sterren als acteurs,
Directeur en producent,
Decorateurs en assistenten
En dan de menigte van figuranten.
We gaan de eerste scène filmen.
Van de nieuwe film naar Carmen
En iemand roept: "stilte! We draaien!»
Carmen ' s verhaal! Carmen ' s verhaal!
Alsof het lot gewoon
Ik wacht op dit moment.,
Hij komt aankloppen.
Tussen de menigte van figuranten.
En opeens ziet ze hem.
Hij kijkt naar haar en ziet haar.,
En in hun ogen is er liefde,
Maar een liefde van het einde der dagen…
En iemand roept: "heel goed! Cut!»
Carmen ' s verhaal! Carmen ' s verhaal!
Ze ziet hem alleen in de studio.,
Hij ziet alleen haar op de set.,
En in de menigte van figuranten
Geborduurde kleding, klontenkleding,
Slaapwandelen, door de dagen heen,
Verlicht door hun liefde,
Zonder het te weten, getransformeerd,
Zij zijn Carmen en Don José,
En iemand roept: "stilte! We draaien!»
Carmen ' s verhaal! Carmen ' s verhaal!
Maar in de filmstudio,
Op een dag ziet hij het.
Lachen, lachen, lachen
Met die man daar.…
Het doet hem pijn, hij wil weg.…
Maar het lot moet vervuld worden.
En in de menigte van figuranten
Ze viel, zonder te schreeuwen.…
Iemand zei: "heel goed! Cut!»
Carmen ' s verhaal! Carmen ' s verhaal!