Edith Piaf — Browning songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Browning" van Edith Piaf.
Songteksten
Y avait qu'? r’garder sa figure
Et tout de suite on comprenait:
Monsieur Browning, qu’on l’appelait,
Un nom qui sentait l’aventure.
C'?tait le roi du revolver.
Il en avait de magnifiques
Qu’il avait ram’n?s d’Am?rique,
O? qu’on fabriqu’les vrais gangsters.
Il nous racontait son histoire,
Son premier crim’et puis la gloire,
Browning, Browning.
Il nous montrait des tas d’photos
Pris’s en premi? r'pag'des journaux,
Browning, Browning.
Il nous disait: «Vous autr’s en France,
Vous manquez encor’d’exp?rience.»,
Browning, Browning.
Avec? a, pas besoin d'?tr'fort.
C’est l’maladroit qu’a toujours tort
Et viv’Browning.
Parc’qu’il avait de l'?l?gance
Et des costum’s de cin? ma,
Il nous r’gardait de haut en bas
Avec m? pris et insolence
Et tout’s nos femm’s, ell’s l’admiraient
«Ah ! comment c’est qu’il a d’allure
Et ce typ’l?, quelle envergure.»
Mais nous, les homm’s, il nous courait.
C'?tait toujours la m? m'histoire:
Son premier crim’et puis la gloire,
Browning, Browning.
On l’voyait sur les grands journaux,
Juste? c? t? d’Greta Garbo,
Browning, Browning.
A l'?couter, on d’venait b? te.
On n’avait plus qu'?a dans la t? te,
Browning, Browning
Et nous pensions «Marre? la fin !
Il nous ennuie, l’Am?ricain
Et son Browning.»
Pour nous apprendr’la vraie mani? re,
Pour nous donner un’bonn’le?on,
Il a tenu, ce brav’gar?on,
A nous montrer son savoir-faire.
C’est dans un’sall’de restaurant
Qu’il a voulu fair’l’exp?rience,
Mais le pauvr’typ’n’a pas eu d’chance.
Comme il sortait ses instruments,
Il a roul? sous la banquette
Avec un p’tit trou dans la t? te,
Browning, Browning.
Oh? a n’a pas claqu? bien fort
Mais tout de m? m', il en est mort,
Browning, Browning,
Et puis quelqu’un dans le silence
A dit «Maint'nant? quoi qu’tu penses,
Browning, Browning ?»
Il pens’plus rien puisqu’il est mort.
Tu parlais trop… ben t’as eu tort.
Bye-Bye, Browning
Songtekstvertaling
Wat was dat? R ' keep his figure
En meteen begrepen we:
Browning, dat hij werd genoemd,
Een naam die naar avontuur rook.
C'?Wees de koning van de revolver.
Hij had mooie.
Dat hij Ram ' n had?s D ' Am?rique,
Of? laten we echte gangsters maken.
Hij vertelde ons zijn verhaal.,
Zijn eerste Crim ' and then Glory,
Browning, Browning.
Hij liet ons een hoop foto ' s zien.
Pris is in premi? R " Pag " van dagbladen,
Browning, Browning.
Hij vertelde ons: "jullie anderen in Frankrijk,
Mis je nog steeds je exp?rience.»,
Browning, Browning.
Met? a, niet nodig?heel sterk.
Het is de Klungel die altijd verkeerd is.
En Viv ' Burning.
Alsof hij wat had?l?gance
Hoe zit het met CIN ' s Costos? mijn,
Hij hield ons van boven naar beneden.
Met m? gevangen en onbeschaamdheid
En al onze vrouwen bewonderden hem.
"Ah ! hoe ziet het eruit?
Hoe zit het met deze man? wat een spanwijdte.»
Maar wij Mannen, hij runde ons.
C'?nog steeds de m? m ' histoire:
Zijn eerste Crim ' and then Glory,
Browning, Browning.
Je kon het zien in de grote kranten.,
Eerlijk? c? t? d ' Greta Garbo,
Browning, Browning.
Naar l'?couter, zijn we b? tee.
Alles wat we hadden?a in de t? tee,
Browning, Browning
En we dachten, " genoeg? einde !
Stoort de Am ons?ricain
En zijn Browning.»
Om ons de echte mani te leren? re,
Om ons Un Bonn ' LE te geven?een,
Hield hij deze Brav ' gar bij zich?een,
Om ons zijn kennis te laten zien.
Het is in een restaurant.
Wat wilde hij doen?rience,
Maar hij had geen geluk.
Toen hij zijn instrumenten pakte,
Heeft hij gerold? onder de bank
Met een klein gat in de t? tee,
Browning, Browning.
Oh? a knapte niet? zeer sterk
Maar alles van m? m', Hij is dood.,
Browning, Browning,
En dan iemand in stilte
Hij zei "Maint' nant? wat je ook denkt.,
Browning, Browning ?»
Hij denkt niets meer sinds hij dood is.
Tu parlais trop ... ben t ' as eu tort.
Dag, Browning.