Edith Piaf — Bravo, pour le clown songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bravo, pour le clown" van Edith Piaf.
Songteksten
Un clown est mon ami
Un clown bien ridicule
Et dont le nom s'écrit
En gifles majuscules
Pas beau pour un empire
Plus triste qu’un chapeau
Il boit d'énormes rires
Et mange des bravos
Pour ton nez qui s’allume
Bravo! Bravo!
Tes cheveux que l’on plume
Bravo! Bravo!
Tu croques des assiettes
Assis sur un jet d’eau
Tu ronges des paillettes
Tordu dans un tonneau
Pour ton nez qui s’allume
Bravo! Bravo!
Tes cheveux que l’on plume
Bravo! Bravo!
La foule aux grandes mains
S’accroche à ses oreilles
Lui vole ses chagrins
Et vide ses bouteilles
Son coeur qui se dévisse
Ne peut les attrister
C’est là qu’ils applaudissent
La vie qu’il a ratée!
Pour ta femme infidèle
Bravo! Bravo!
Et tu fais la vaisselle
Bravo! Bravo!
Ta vie est un reproche
Qui claque dans ton dos
Ton fils te fait les poches
Et toi, tu fais l’idiot
Pour ta femme infidèle
Bravo! Bravo!
Et tu fais la vaisselle
Bravo! Bravo!
Le cirque est déserté
Le rire est inutile
Mon clown est enfermé
Dans un certain asile
Succès de camisole
Bravos de cabanon
Des mains devenues folles
Lui battent leur chanson
Je suis roi et je règne
Bravo! Bravo!
J’ai des rires qui saignent
Bravo! Bravo!
Venez, que l’on m’acclame
J’ai fait mon numéro
Tout en jetant ma femme
Du haut du chapiteau
Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!
Songtekstvertaling
Een clown is mijn vriend.
Een belachelijke clown.
En wiens naam is geschreven
In hoofdletters
Niet goed voor een imperium
Triester dan een hoed
Hij drinkt veel lol.
En eet dapper.
Voor je neus die oplicht
Gefeliciteerd! Gefeliciteerd!
Je haar dat we veer
Gefeliciteerd! Gefeliciteerd!
Je bent borden aan het kraken.
Zittend op een stroom van water
Knauwglitter.
Gedraaid in een vat
Voor je neus die oplicht
Gefeliciteerd! Gefeliciteerd!
Je haar dat we veer
Gefeliciteerd! Gefeliciteerd!
De menigte met grote handen
Klampt zich vast aan haar oren.
Haar verdriet stelen
En maak zijn flessen leeg.
Zijn kloppende hart
Kan hen niet treuren
Daar applaudisseren ze.
Het leven dat hij miste!
Voor je ontrouwe vrouw.
Gefeliciteerd! Gefeliciteerd!
En jij doet de afwas.
Gefeliciteerd! Gefeliciteerd!
Je leven is een verwijt.
In je rug.
Je zoon steekt je in zijn zak.
En je bent een idioot.
Voor je ontrouwe vrouw.
Gefeliciteerd! Gefeliciteerd!
En jij doet de afwas.
Gefeliciteerd! Gefeliciteerd!
Het circus is verlaten.
Lachen is nutteloos.
Mijn clown zit opgesloten.
In een bepaald gesticht
Camisole succes
Braves Cabanon
Handen gek geworden
Versla hem hun lied
Ik ben koning en ik regeer
Gefeliciteerd! Gefeliciteerd!
Ik heb bloedende lach
Gefeliciteerd! Gefeliciteerd!
Kom, laat ze mij loven.
Ik deed mijn act.
Tijdens het casten van mijn vrouw
Vanaf de top van de markiezin
Gefeliciteerd! Gefeliciteerd! Gefeliciteerd! Gefeliciteerd!