Edith Piaf — a l'enseigne de la fille sans coeur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "a l'enseigne de la fille sans coeur" van Edith Piaf.
Songteksten
Le ciel est bleu, le vent du large
Creuse la mer bien joliment
Vers le port montant à la charge
Galopent seize escadrons blancs
C’est un port tout au bord du monde
Dont les rues s’ouvrent sur l’infini
Mais de là comme la terre est ronde,
On ne voit pas les États-Unis.
Tout le monde s’en fout, y a du bonheur
Y a un bar chez Rita la blonde
Tout le monde s’en fout, y a du bonheur
À l’enseigne de la Fille Sans Coeur!
L’accordéon joue en majeur
Les refrains de ce vaste monde
Y a la belle blonde,
Cette rose en fleur,
À l’enseigne de la Fille Sans Coeur.
Dans ce petit bar, c’est là qu’elle règne
On voit flamber sa toison d’or
Sa bouche est comme un fruit qui saigne
Mais on dit que son coeur est mort
Pourtant les gars sont là, tout drôles:
Les petits, les durs, les malabars
Qui entrent en roulant des épaules
Y en a qui sont venus de drakkar.
Y en a d’Anvers, Y en a d’Honfleur,
Bourlinguant parfois jusqu’aux pôles
Ils la regardent, c’est tout leur bonheur,
Mais pas un ne connaît ses faveurs
L’accordéon joue en majeur
Tous les airs: les tristes, les drôles…
Y a des gars qui jouent leur bonheur
À l’enseigne de la Fille Sans Coeur.
Le patron connaissait la musique:
Il aimait le son des écus
Il disait à sa fille unique:
«Fuis l’amour, c’est du temps perdu!»
Mais un soir, la mer faisait rage…
On vit entrer un étranger
Aux beaux yeux d’azur sans nuages
C’est alors que tout a changé…
Il a regardé la fille sans coeur
Elle était comme un ciel d’orage
Quelqu’un a fait: «Y a un malheur»
On entendait battre les coeurs.
L’accordéon joue en mineur
Un refrain dans le vent sauvage
Y a une fille le visage en pleurs
À l’enseigne de la Fille Sans Coeur.
Il a dit: «C'est toi, ma divine!»
Elle répondit: «Je suis à toi…»
Il l’a serrée sur sa poitrine
Elle a pleuré entre ses bras.
Les autre alors mélancoliques
Sont partis avec un soupir…
Le vent chantait sur l’Atlantique
Pour ce coeur qui venait de s’ouvrir
Ils ont filé vers leur grand bonheur
Le patron dut fermer boutique
On l’a vu boire toutes ses liqueurs
À l’enseigne de la Fille Sans Coeur
Oui, mais l'État, cet accapareur,
Qu’a toujours les sens du comique
A mis le bureau du Percepteur
À l’enseigne de la Fille Sans Coeur…
Songtekstvertaling
De lucht is blauw, de wind van de zee
Graaf de zee mooi
Naar de belastbare haven
Galopperende zestien witte squads
Het is een haven aan de rand van de wereld
Wiens straten tot in het oneindige opengaan
Maar van daaruit is de aarde rond,
We zien de Verenigde Staten niet.
Iedereen geeft erom, er is geluk
Er is een bar bij Rita.
Iedereen geeft erom, er is geluk
Op het teken van het harteloze meisje!
De accordeon speelt in grote
De chorussen van deze grote wereld
Daar is de mooie blonde.,
Deze roos in bloei,
Op het teken van het harteloze meisje.
In deze kleine bar, daar regeert ze.
We zien zijn Gouden Vlies branden.
Zijn mond is als een fruit dat bloedt.
Maar ze zeggen dat zijn hart dood is.
Toch zijn de jongens hier, allemaal grappig.:
De kleine, de harde, de Malabar
Die met rolschouderen naar binnen gaan
Sommigen kwamen uit drakkar.
Daar is Antwerpen, daar is Honfleur.,
Borrelen soms naar de Polen
Ze kijken naar haar, het is al hun geluk.,
Maar niemand kent zijn gunsten.
De accordeon speelt in grote
Alle deuntjes: the sad, the funny…
Er zijn jongens die hun geluk spelen.
Op het teken van het harteloze meisje.
De baas kende de muziek.:
Hij hield van het geluid van de ECU
Hij vertelde zijn enige dochter:
"Ren weg van de liefde, het is verspilde tijd!»
Maar op een avond woedde de zee…
We zagen een vreemde binnenkomen.
Met prachtige azure ogen zonder wolken
Toen veranderde alles.…
Hij keek naar het harteloze meisje.
Ze was als een stormachtige lucht
Iemand zei: "Er is een ongeluk.»
We hoorden harten kloppen.
De accordeon speelt in het klein
Een koor in de wilde wind
Er huilt een meisje in haar gezicht.
Op het teken van het harteloze meisje.
Hij zei: "Jij bent het, mijn Heer.»
Zij zei: "Ik ben van jou . …»
Hij kneep haar op zijn borst.
Ze huilde tussen haar armen.
De andere dan melancholisch
Links met een zucht…
De wind zong op de Atlantische Oceaan
Voor dit hart dat net geopend was
Ze renden naar hun grote geluk.
De baas moest de zaak sluiten.
We hebben hem al zijn drank zien drinken.
Bij het teken van het meisje zonder hart
Ja, maar de staat, deze Hamsteraar,
Wat altijd de zintuigen van de komiek heeft
Zet het Collectorkantoor neer.
Bij het teken van het meisje zonder hart…