Eden Weint Im Grab — Sebastian im Traum songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sebastian im Traum" van Eden Weint Im Grab.
Songteksten
Mutter trug das Kindlein im weißen Mond
Im Schatten des Nußbaums, uralten Holunders
Trunken vom Safte des Mohns, der Klage der Drossel
Und stille
Neigte in Mitleid sich über jene ein bärtiges Antlitz
Leise im Dunkel des Fensters; und altes Hausgerät
Der Väter
Lag im Verfall; Liebe und herbstliche Träumerei
Also dunkel der Tag des Jahrs, traurige Kindheit
Da der Knabe leise zu kühlen Wassern, silbernen Fischen Ruh und Antlitz;
hinabstieg
Da er steinern sich vor rasende Rappen warf
In grauer Nacht sein Stern über ihn kam
Oder wenn er an der frierenden Hand der Mutter
Abends über Sankt Peters herbstlichen Friedhof ging
Ein zarter Leichnam stille im Dunkel der Kammer lag
Und jener die kalten Lider über ihn aufhob
Er aber war ein kleiner Vogel im kahlen Geäst
Die Glocke lang im Abendnovember
Des Vaters Stille, da er im Schlaf die dämmernde Wendeltreppe hinabstieg
Frieden der Seele. Einsamer Winterabend
Die dunklen Gestalten der Hirten am alten Weiher
Kindlein in der Hütte von Stroh; o wie leise
Sank in schwarzem Fieber das Antlitz hin
Heilige Nacht
Oder wenn er an der harten Hand des Vaters
Stille den finstern Kalvarienberg hinanstieg
Und in dämmernden Felsennischen
Die blaue Gestalt des Menschen durch seine Legende ging
Aus der Wunde unter dem Herzen purpurn das Blut rann
O wie leise stand in dunkler Seele das Kreuz auf
Liebe; da in schwarzen Winkeln der Schnee schmolz
Ein blaues Lüftchen sich heiter im alten Holunder fing
In dem Schattengewölbe des Nussbaums
Und dem Knaben leise sein rosiger Engel erschien
Freude; da in kühlen Zimmern eine Abendsonate erklang
Im braunen Holzgebälk
Ein blauer Falter aus der silbernen Puppe kroch
O die Nähe des Todes. In steinerner Mauer
Neigte sich ein gelbes Haupt, schweigend das Kind
Da in jenem März der Mond verfiel
Rosige Osterglocke im Grabgewölbe der Nacht
Und die Silberstimmen der Sterne
Dass in Schauern ein dunkler Wahnsinn von der Stirne
Des Schläfers sank
O wie stille ein Gang den blauen Fluss hinab
Vergessenes sinnend, da im grünen Geäst
Die Drossel ein Fremdes in den Untergang rief
Oder wenn er an der knöchernen Hand des Greisen
Abends vor die verfallene Mauer der Stadt ging
Und jener in schwarzem Mantel ein rosiges Kindlein trug
Im Schatten des Nussbaums der Geist des Bösen erschien
Tasten über die grünen Stufen des Sommers. O wie leise
Verfiel der Garten in der braunen Stille des Herbstes
Duft und Schwermut des alten Holunders
Da in Sebastians Schatten die Silberstimme des Engels erstarb
Songtekstvertaling
Moeder droeg het kind in de witte maan
In de schaduw van de notenboom, oude vlierbessen
Dronken met het sap van de papaver, het verdriet van de Lijster
En stilte.
Buigend in medelijden over dat bebaarde gelaat
Rustig in het donker van het raam, en oud huishoudelijk apparaat
vader
In verval; liefde en herfstachtigheid
Zo donker de dag van het jaar, trieste kindertijd
Als de jongen zachtjes naar koel water, zilveren vis rust en gezicht;
dalen
Sinds hij zichzelf steen voor de rap gooide.
In de grijze nacht kwam zijn ster over hem heen.
Of als hij bij de ijskoude hand van de moeder is.
In de avond ging over St. Peter ' s autumnal cemetery
Een teder lijk lag stil in de duisternis van de kamer.
En dat er koude oogleden overheen trok.
Maar hij was een klein vogeltje in de kale tak.
De klok lang in de avond November
De stilte van de vader, terwijl hij de schemervormige wenteltrap afdaalde in zijn slaap
Vrede van de ziel. Eenzame Winteravond
De donkere figuren van de herders bij de oude vijver
Kleine kinderen in het huisje van stro; O hoe rustig
Gezonken in het gezicht in een zwarte koorts
Heilige Nacht
Of als hij aan de harde hand van de vader is
Laat de donkere Golgotha opstijgen.
En in Twilight rock niches
De blauwe mens ging door zijn legende.
Van de wond onder het hart liep het bloed paars.
O hoe zacht het kruis steeg in een donkere ziel
Liefde, omdat in zwarte hoeken de sneeuw smolt
Een blauwe bries, vreugdevol gevangen in de oude vlierbessen.
In het schaduw gewelf van de walnootboom
En zijn rooskleurige engel verscheen zachtjes aan de jongen
Plezier; zoals in koele kamers, klonk er een avond Sonata
In de bruine houten balk
Een blauwe vlinder kroop uit de zilveren Pop.
O de nabijheid van de dood. In stenen muur
Boog een geel hoofd, stil het kind
Sinds in die Mars de maan vergaan is.
Rosy Paasklok in de grafkluis van de nacht
En de zilveren stemmen van de sterren
Dat in de douches een donkere waanzin van het voorhoofd
De slaper zonk
O hoe stil een doorgang door de blauwe rivier
Denken aan vergeten dingen, daar in de groene takken
De Lijster riep een vreemdeling naar de verdoemenis
Of als hij aan de magere hand van de Oude man is
In de avond voor de gevallen muur van de stad ging
En die met de zwarte mantel droeg een rooskleurig kind
In de schaduw van de walnoot verscheen de geest van het kwaad
Knopen over de groene stappen van de zomer. O hoe stil
De tuin vergaan in de bruine stilte van de herfst
Geur en melancholie van de oude vlierbessen
Sinds in Sebastian ' S schaduw de zilveren stem van de engel stierf