Eddy Mitchell — Pourquoi m'laisses-tu pas tranquille Lucille? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pourquoi m'laisses-tu pas tranquille Lucille?" van Eddy Mitchell.
Songteksten
L’air conditionné semble ronronner
Une chanson qui ne sera pas un hit
Le barman suppose que j’ai eu ma dose
Il est sûr que je suis monté en kit
Je ne lui pas dit
Le pourquoi que je suis ici
Le juke-box en sait plus que lui
Mais faut que je parle à quelqu’un
Même à un sourd c’est mieux que rien
Je veux noyer ici le flot de mes ennuis
Et je n’intéresse personne
Le croupier suit sa donne
La caissière baille et pense à son lit
Un garçon renverse de la bière sur ma veste
Un pressing c’est cher aujourd’hui
Je ne lui ai rien dit, je n’ai pas réagi
Plus de violence, je te l’ai promis
Je retourne en Enfer, j’aurais dû me taire
Te rayer une bonne fois de ma vie
Mais pourquoi me laisses-tu pas tranquille Lucille?
T’as déjà frappé, je suis plus qu’un inutile
Tu reviens rôder, fais semblant de m’aimer
Je me cogne sur toi partout en ville
Mais pourquoi me laisses-tu pas tranquille Lucille?
Je suis permissionnaire d’une prison galère
J’ai le droit au week-end c’est gentil
La semaine je fais des sandales
C’est utile, je fais pas de mal
Pendant ce temps-là, on sait toujours où je suis
Je vois que tes affaires reprennent
Je t’ai vu devant l’hôtel
Tu ne changeras donc jamais ma Lucille
La vie ne manque pas de sel
Tiens, il faut que j’en prenne
La tequila c’est triste sans lui
Mais pourquoi me laisses-tu pas tranquille Lucille?
T’as déjà frappé, je suis plus qu’un inutile
Tu reviens rôder, fais semblant de m’aimer
Je me cogne sur toi partout en ville
Mais pourquoi me laisses-tu pas tranquille Lucille?
Mais pourquoi me laisses-tu pas tranquille Lucille?
T’as déjà frappé, je suis plus qu’un inutile
Tu reviens rôder, fais semblant de m’aimer
Je me cogne sur toi partout en ville
Mais pourquoi me laisses-tu pas tranquille Lucille?
(Merci à Baptiste pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
De airconditioning lijkt te spinnen
Een lied dat geen hit zal zijn
De barman neemt aan dat ik mijn dosis heb gehad.
Het is zeker dat ik gemonteerd in kit
Ik heb het haar niet verteld.
Waarom ik hier ben
Jukebox Weet meer dan hij.
Maar ik moet met iemand praten.
Zelfs voor een dove is het beter dan niets.
Ik wil de stroom van mijn problemen hier verdrinken.
En ik ben in niemand geïnteresseerd.
De dealer volgt zijn deal
De kassier gaapt en denkt aan haar bed.
Jongen morst bier op mijn jas.
Een persing is duur vandaag.
Ik heb hem niets verteld, Ik reageerde niet.
Geen geweld meer, dat heb ik je beloofd.
Ik ga terug naar de hel, Ik had mijn mond moeten houden.
Krab je een keer in mijn leven
Maar waarom laat je me niet met rust, Lucille?
Je hebt al geklopt, ik ben meer dan nutteloos.
Je komt terug om te zwerven, doe alsof je van me houdt.
Ik kom je overal tegen.
Maar waarom laat je me niet met rust, Lucille?
Ik ben een permissieve van een gevangenis kombuis.
Ik heb het recht in het weekend.
Persverslag
Het is nuttig, Ik kan geen kwaad.
Ondertussen weten we nog steeds waar ik ben.
Ik zie dat je zaken weer op orde zijn.
Ik zag je buiten het hotel.
Dus je zult mijn Lucille nooit veranderen.
Het leven heeft geen gebrek aan zout
Hier, Ik moet wat halen.
Tequila is triest zonder hem.
Maar waarom laat je me niet met rust, Lucille?
Je hebt al geklopt, ik ben meer dan nutteloos.
Je komt terug om te zwerven, doe alsof je van me houdt.
Ik kom je overal tegen.
Maar waarom laat je me niet met rust, Lucille?
Maar waarom laat je me niet met rust, Lucille?
Je hebt al geklopt, ik ben meer dan nutteloos.
Je komt terug om te zwerven, doe alsof je van me houdt.
Ik kom je overal tegen.
Maar waarom laat je me niet met rust, Lucille?
(Dank aan Baptiste voor deze woorden)