Eddy Mitchell — J'Me Sens Mieux Quand J'Me Sens Mal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'Me Sens Mieux Quand J'Me Sens Mal" van Eddy Mitchell.
Songteksten
Elle dit qu’elle aime la musique
Mais elle achète m’importe quel disque
Elle se fie aux pochettes
Elle prétend adorer lire
Mais elle juge un roman, un livre
Au revers de sa jaquette
C’est peut-être par peur
Mais sa méthode
C’est de faire le vide autour de soi
Elle pense qu’on étudie mieux les hommes comme ça
Vu sous cet angle, je suis mal
Pas besoin de dessin, je suis mal
Je peux mentir, dire que j’habite tout seul une suite royale
Oh! non…
Ou bien de l’humour banal
Je garde pas les sacs des dames au bal
Je me sens mieux quand je me sens mal
Je me sens mieux quand je me sens mal
C’est peut-être par peur
J’ai pas de méthode
Je fais le vide autour de moi
Je me fâche avec personne c’est peut-être mieux comme ça
Évidemment, je suis mal
Je le prends bien mais je suis mal
Je me dis que les plus belles filles sont d’un ennui royal
Oh! non…
Et puis ça m’est égal
D’avoir perdu l'écrit, l’oral
Je me sens mieux quand je me sens mal
Je me sens mieux quand je me sens mal
Elle n’a pas les mêmes valeurs
Elle aime le noir pour sa couleur
Pour elle, Rock égal cuir
Elle s’intéresse aux leaders
J’ai beau chanter avec mon coeur
Je lutte pas avec le King
C’est peut-être par peur
Que je chante avec les choeurs
Y’a le star système entre elle et moi
Je fais de mon mieux, j’harmonise bien mes wap-dou-wa
Ça ne la touche pas, je suis mal
J’ai pas le charisme qui vous place sur piédestal
Oh! non…
Je sais pourquoi je suis mal
Quand on aime le Blues c’est normal
Je me sens mieux quand je me sens mal
Je me sens mieux quand je me sens mal
(Merci à Yann RIOU pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ze zegt dat ze van muziek houdt.
Maar ze koopt me hoe dan ook.
Ze vertrouwt op zakken.
Ze zegt dat ze van lezen houdt.
Maar ze beoordeelt een roman, Een boek
Op de achterkant van zijn jas
Misschien is het uit angst.
Maar zijn methode
Het is om de leegte rond jezelf te maken.
Ze denkt dat we mannen beter bestuderen.
Vanuit deze hoek, ben ik ziek.
Je hoeft niet te tekenen, Ik heb het mis.
Ik kan liegen, zeggen dat ik alleen woon in een koninklijke suite.
Oh! Geen…
Of banale humor
Ik bewaar de damestassen niet op het bal.
Ik voel me beter als ik me slecht voel.
Ik voel me beter als ik me slecht voel.
Misschien is het uit angst.
Ik heb geen methode.
Ik maak de leegte om me heen
Ik word op niemand boos. misschien is het beter zo.
Ik heb het duidelijk mis.
Ik neem het goed op, maar ik heb het mis.
Ik zeg tegen mezelf dat de mooiste meisjes van koninklijke verveling zijn.
Oh! Geen…
En dan kan het me niet schelen
Om het geschreven, de mondelinge
Ik voel me beter als ik me slecht voel.
Ik voel me beter als ik me slecht voel.
Het heeft niet dezelfde waarden
Ze houdt van zwart om zijn kleur
Voor haar, rots gelijk leer
Ze is geïnteresseerd in leiders.
Ik kan zingen met mijn hart
Ik vecht niet tegen de koning.
Misschien is het uit angst.
Dat ik zing met de koren
Er is het sterrenstelsel tussen haar en mij.
Ik doe mijn best, ik harmoniseer goed mijn wap-dou-wa
Het raakt haar niet aan. Ik ben ziek.
Ik heb niet het charisma dat je op een voetstuk plaatst.
Oh! Geen…
Ik weet waarom ik pijn heb.
Als we van de Blues houden, is het normaal.
Ik voel me beter als ik me slecht voel.
Ik voel me beter als ik me slecht voel.
(Dank aan Yann RIOU voor deze woorden)