Eddy Mitchell — Fume cette cigarette songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fume cette cigarette" van Eddy Mitchell.
Songteksten
A l'école, quand j'étais petit
Les grands se cachaient sous leur lit
Pour fumer en cachette une cigarette
Ils se faufilaient sans un bruit
A la faveur de la nuit
Certains d’entre eux fumaient dans les toilettes
Le privilège qu’ils m’accordaient
C’est moi, le petit, qui craquais
Une allumette pour leur cigarette
Fume, fume, fume cette cigarette !
Fume, fume, fume cette cigarette !
Et j’entends leurs voix me dire
Elles reviennent en souvenir
«Pour devenir un homme, fume cette cigarette»
La surveillante des cours du soir
M’a entraîné dans le parloir
Je n’ai pas l’impression d'être à la fête
Elle dit qu’il faut me rattraper
Qu' j’ai besoin de cours particuliers
Qu’elle a toujours maté les fortes têtes
Elle m’a reçu dans son peignoir
M’a demandé si j' voulais boire
Et tendu un paquet de cigarettes
Fume, fume, fume cette cigarette !
Fume, fume, fume cette cigarette !
Et j’entends sa voix me dire
Elle revient en souvenir
«Pour devenir un homme, fume cette cigarette»
Mais j’ai vraiment fumé plus tard
Lorsque j’ai vu Humphrey Bogart
Pincer entre ses lèvres une cigarette
Identifié à ce héros
Je marchais en courbant le dos
Je me prenais pour un roi du racket
Je n’ai connu que des déboires
Je rentrais en toussant le soir
Sans la moindre féminine conquête
Fume, fume, fume cette cigarette !
Fume, fume, fume cette cigarette !
Et j’entends des voix me dire
Elles reviennent en souvenir
«Pour devenir un homme, fume cette cigarette»
Il m’arrive souvent de fumer
Des choses plus ou moins bien roulées
Qui n' ressemblent pas toujours aux cigarettes
Je n’ai rien compris et rien vu
Mais un homme je suis devenu
Accroché pour toujours aux cigarettes
Fume, fume, fume cette cigarette !
Fume, fume, fume cette cigarette !
Et j’entends des voix me dire
Elles reviennent en souvenir
«Pour devenir un homme, fume cette cigarette»
Vous fumez?
Songtekstvertaling
Op school, toen ik klein was.
De grote verscholen zich onder hun bed.
Om stiekem een sigaret te roken
Ze sluipen binnen zonder geluid.
Voor de gunst van de nacht.
Sommigen rookten in het toilet.
Het voorrecht dat ze me gaven.
Ik was het, de kleine, die aan het kraken was.
Een lucifer voor hun sigaret.
Rook, rook, rook die sigaret !
Rook, rook, rook die sigaret !
En ik hoor hun stemmen mij vertellen
Ze komen terug als herinnering.
"Om een man te worden, rook deze sigaret»
De avondklas supervisor
Sleepte me de salon in.
Ik heb het gevoel dat ik niet op het feest ben.
Ze zegt dat ik bij moet praten.
Dat ik privé lessen nodig heb.
Dat ze altijd aan sterke hoofden vastzit
Ze ontving me in haar badjas.
Vroeg me of ik wilde drinken.
En strekte een pakje sigaretten uit.
Rook, rook, rook die sigaret !
Rook, rook, rook die sigaret !
En ik hoor haar stem.
Ze komt terug als herinnering.
"Om een man te worden, rook deze sigaret»
Maar ik rookte later echt.
Toen ik Humphrey Bogart zag
Een sigaret tussen haar lippen knijpen
Geïdentificeerd aan deze held
Ik liep met gebogen rug.
Ik dacht dat ik een racket koning was.
Ik heb alleen verdriet gekend.
Ik kwam thuis hoesten in de avond
Zonder de geringste vrouwelijke verovering
Rook, rook, rook die sigaret !
Rook, rook, rook die sigaret !
En ik hoor stemmen die me vertellen
Ze komen terug als herinnering.
"Om een man te worden, rook deze sigaret»
Ik rook vaak.
Dingen min of meer goed gerold
Die niet altijd op sigaretten lijken
Ik begreep niets en zag niets.
Maar een man die ik werd
Voor altijd verslaafd aan sigaretten
Rook, rook, rook die sigaret !
Rook, rook, rook die sigaret !
En ik hoor stemmen die me vertellen
Ze komen terug als herinnering.
"Om een man te worden, rook deze sigaret»
Rook je?