Eddie Constantine — Les Trottoirs songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les Trottoirs" van Eddie Constantine.
Songteksten
Avez-vous remarqué sur les trottoirs
Les petits enfants s’amusent?
Avez-vous remarqué sur les trottoirs
Les grands passent et les usent?
Avez-vous remarqué sur les trottoirs
Les petits enfants font des rondes?
Mais les gens pressés n’ont pas de mémoire
Et les arrêtent et les grondent
Avez-vous remarqué sur les trottoirs
Les petites filles jouent à la mère?
Et les petites poupées sans le savoir
Ont un père à la guerre?
Car sur les perrons des petits soldats
Se livrent dure bataille
Mais ça ne dure pas long quand un soldat
Tombe sur le derrière et puis braille
Avez-vous remarqué sur les trottoirs
Les petits enfants se racontent
Tout improvisées, de belles histoires
Qui valent au moins bien des contes
Quelquefois des grands dans l’auditoire
Ridiculisent leur prose
Ce ne sont pas les grands, vous pouvez me croire
Qui sauraient faire la même chose
Avez-vous remarqué sur les trottoirs
Quand on regarde d’en-haut?
On peut voir briller dans toute sa gloire
Le ciel et son flambeau?
Mais les grands qui passent sur les trottoirs
Ne voient plus même la lumière
Car les grands qui passent sur les trottoirs
Regardent toujours par terre
C’est pourquoi mon Dieu je vous demande
Si cela est dans votre vue
C’est pourquoi mon Dieu je vous demande
Que les grands marchent dans la rue
Songtekstvertaling
Heb je gezien op de trottoirs
Hebben de kinderen het naar hun zin?
Heb je gezien op de trottoirs
De grote komen langs en vermoeien ze?
Heb je gezien op de trottoirs
Kleine kinderen maken rondes?
Maar mensen met haast hebben geen geheugen.
En stop ze en scheld ze uit.
Heb je gezien op de trottoirs
Kleine meisjes spelen moeder?
En kleine poppen zonder het te weten
Heb je een vader in oorlog?
Want op de platforms van de kleine soldaten
Vecht voor een harde strijd.
Maar het duurt niet lang als een soldaat
Valt op de rug en dan braille
Heb je gezien op de trottoirs
Kleine kinderen vertellen elkaar
Allemaal geïmproviseerd, mooie verhalen
Die op z ' n minst verhalen waard zijn.
Soms grote in het publiek
Bespotten hun proza
Dit zijn niet de grote, geloof me.
Wie kan hetzelfde doen?
Heb je gezien op de trottoirs
Als we van boven kijken?
We kunnen het zien schijnen in al zijn glorie
De hemel en zijn toorts?
Maar de grote die op de stoep passeren
Ik zie zelfs het licht niet meer.
Want de grote die op de trottoirs passeren
Kijk altijd naar beneden
Daarom vraag ik het aan jou.
Als dit naar uw mening
Daarom vraag ik het aan jou.
Laat de grote over straat lopen