Eddie Constantine — Les mauvais coups songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les mauvais coups" van Eddie Constantine.
Songteksten
On m’a toujours pris pour un tendre
Jusque vers ma quinzième année
Il est des tournants qu’il faut prendre
À seize ans, j'étais déchaîné !
Ma pauv' maman, je le confesse
En avait le cœur déchiré
Mais sans pitié pour sa détresse
J'étais l' plus dur de tout l' quartier
C’est pas qu’on cherche les mauvais coups
La vie, ça s' brûle par les deux bouts
À vingt ans, j'étais militaire
J’ai pas eu l' temps d' prendre du galon
J’ai déserté, un coup d' colère
L’armée, c'était pas mon rayon
Comme les starlettes changent de visage
Bien souvent, j’ai dû changer d' nom
Ça permettait d' plier bagage
Sans payer toutes les additions
Un jour, j’ai fait du bénéfice
J’ai invité celle que j’aimais
«Viens à la foire aux pains d'épices
Sous les manèges et puis après…»
Elle est partie après la fête
Emportant mes économies
Y faut vraiment pas être honnête
Pour se faire une place dans la vie
J’aurais dû croire ma pauvre mère
Qui me traitait de bon à rien
Être bon, c’est pleurer misère
On n' m’y reprendra pas demain
C’est pas qu’on cherche les mauvais coups
La vie ça s' brûle par les deux bouts
Sans quoi on s' mouille pour rien du tout
Songtekstvertaling
Ik ben altijd gezien als teder.
Tot mijn vijftiende jaar
Het is een keerpunt om te nemen
Toen ik zestien was, was ik wild.
Mijn arme moeder, Ik beken
Zijn hart was gebroken.
Maar zonder medelijden met zijn verdriet
Ik was de moeilijkste van de hele buurt.
We zijn niet op zoek naar slechte schoten.
Het leven brandt aan beide kanten.
Toen ik twintig was, was ik militair.
Ik had geen tijd voor een galon.
Ik deserteerde, een opwelling van woede.
Het leger was niet mijn radius.
Als de sterretjes van gezicht veranderen
Vaak moest ik mijn naam veranderen.
Het is toegestaan om bagage op te vouwen
Zonder aanvullingen te betalen
Op een dag maakte ik winst.
Ik heb degene van wie ik hield uitgenodigd.
"Kom naar de peperkoek kermis
Onder de ritjes en daarna…»
Ze vertrok na het feest.
Mijn spaargeld afpakken
Je hoeft echt niet eerlijk te zijn.
Om een plaats in het leven te maken
Ik had mijn arme moeder moeten geloven.
Die me van goed tot niets behandelde.
Goed zijn is huilen.
Ik kom morgen niet terug.
We zijn niet op zoek naar slechte schoten.
Het leven is aan beide kanten verbrand.
Anders worden we voor niets nat.