Eddie Constantine — Ca bardait songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ca bardait" van Eddie Constantine.
Songteksten
«Chez mémère à Chicago
C’est un coin très rigolo»
M’avait dit un d’mes copains
Vas-y donc, c’est plein d’entrain
Et pour les joyeux lurons
Pas besoin d’invitation
Moi j’y suis allé une fois
Et j’te jure que cette nuit-là
Ca bardait, ça bardait
T’as sûr'ment jamais vu un truc comme ça !
Alors deux jours après vers minuit
J'étais seul avec Jimmy
Comme on savait pas quoi faire
J’lui dis «Ben, allons chez Mémère»
A la porte on a frappé
Une voix nous a dit «Entrez !»
Et voilà que tout à coup
Une belle fille me saute au cou !
Ca bardait, ça bardait
Vous n’avez jamais vu un truc comme ça !
Le whisky coulait à flot
Un gros type jouait du piano
Les femmes étaient drôlement belles
Les robes sensationnelles
La soirée battait son plein
On flirtait dans tous les coins
Tout l’monde était un peu noir
Ah, mes amis quel pétard !
Alors tous les deux avec Jimmy
On s’disait «Ben, allons-y !»
Et on s’est lancés dare-dare
Dans la direction du bar
Mais voilà qu’la salle s'éteint
D’un seul coup, on voit plus rien
Les femmes se mettent à hurler
Tout l’monde veut se débiner
Les bouteilles volaient dans l’air
Et moi je n’savais plus quoi faire
Quand quelqu’un m’a dit «Fous l’camp !
C’est la police qui descend !»
Tout en tremblant comme une feuille
Je me planque sous un fauteuil
Subitement je comprenais
Dans quel endroit je me trouvais
Mais pendant qu’j'étais caché
La lumière s’est rallumée
Un agent me dit «Coucou !
Imbécile, sortez d’là-d'ssous !
Vous allez finir la nuit
Avec votre ami Jimmy
Les autres se sont envolés
Mais vous deux, vous êtes coincés !»
Pour la première fois d’ma vie
Avec le pauvre Jimmy
On m’a collé en prison
Malgré mes supplications !
Et pour me faire libérer
C’est ma femme qu’ils ont appelée !
Inutile de préciser
Tout c’qu’elle a pu m’raconter !
Ca bardait, oho ça bardait
Ne m’parlez plus jamais de cette nuit-là !
Songtekstvertaling
"Bij memère' s in Chicago
Het is een erg grappige hoek»
Een van mijn vrienden vertelde me
Ga je gang, het is springerig.
En voor de vrolijke luren
Geen uitnodiging vereist
Ik ben er een keer geweest.
En ik zweer die nacht
Het stak, het stak
Je hebt waarschijnlijk nog nooit zoiets gezien !
Dus twee dagen later rond middernacht
Ik Was Alleen Met Jimmy.
Alsof we niet wisten wat we moesten doen.
Ik zeg: "Laten we naar oma gaan.»
Bij de deur klopten we
Een stem zei: "Kom binnen !»
En ineens ...
Een mooi meisje springt in mijn nek !
Het stak, het stak
Zoiets heb je nog nooit gezien.
De whisky stroomde boven water.
Grote jongen die piano speelt
De vrouwen zagen er grappig uit.
Sensationele jurken
De avond was in volle gang
We hebben overal geflirt.
Iedereen was een beetje zwart.
Ah, mijn vrienden wat een rotje !
Dus wij allebei met Jimmy
We zeiden, " nou, laten we gaan !»
En we gingen dare-dare
In de richting van de bar
Maar nu gaat de kamer uit.
Alles tegelijk zien we niets.
Vrouwen beginnen te schreeuwen.
Iedereen wil eruit.
De flessen vlogen in de lucht
En ik wist niet meer wat ik moest doen.
Toen iemand zei :
De politie komt eraan.»
Terwijl je trilt als een blad
Ik verstop me onder een stoel.
Plotseling begreep ik het.
Waar was ik?
Maar terwijl ik me verborg
Het licht ging weer aan
Een agent zegt: "Hallo !
Idioot, ga daar weg !
Je zult de nacht beëindigen.
Met je vriend Jimmy.
De anderen vlogen weg.
Maar jullie zitten vast .»
Voor het eerst in mijn leven
Met arme Jimmy.
Ik zat vast in de gevangenis.
Ondanks mijn smeekbeden !
En om me vrij te maken
Ze hebben m ' n vrouw gebeld.
Hoeft niet te worden gespecificeerd
Alles wat ze me kon vertellen !
Het stak, oho het stak
Praat nooit meer met me over die avond !