Eddie Constantine — Ah les femmes ! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ah les femmes !" van Eddie Constantine.
Songteksten
Dans le vie, je l’avoue, j’ai toujours un petit penchant
Pour les femmes.
Qu’elles soient brunes, qu’elles soient blondes,
à chaque fois moi j’ai le cœur
Qui s’enflamme.
Et souvent lorsque j’ai des ennuis, c’est évidemment
Par les femmes.
Cependant, croyez-moi, je ne pourrais pas m’en passer:
Ah ! les femmes !
Elles font faire des folies
Aux plus jeunes comme aux plus vieux.
Je suis à leur merci,
Je n’ai pas d’honte à l’avouer, messieurs.
Et des fois il m’arrive de prendre des résolutions
Sur les femmes.
Je me dis: «Maintenant, tu connais trop bien la chanson,
Plus de femmes.»
Oui, mais voilà…
Vient à passer …
A petits pas…
Une jolie fille, qui m’a regardé.
Elle me sourit …
Tout est changé…
C’en est fini…
Je suis prêt à recommencer.
E je crois, ça sera comme ça tant qu’il y aura des femmes
Et des hommes
Et pourtant on devrait se rappeler la fameuse histoire
De la pomme.
Mais on a beau chanter
Que les femmes dans la vie
Viennent tout compliquer,
C’est curieux, mais chaque fois on l’oublie.
Et vraiment, jamais rien n’empêchera de vous aimer,
Oui, mesdames !
Quant à moi, je l’avoue, j’aurais toujours un p’tit penchant
Pour les femmes.
Ah ! les femmes !
Songtekstvertaling
In het leven, geef ik toe, heb ik altijd een kleine neiging
Voor vrouwen.
Laat ze brunettes zijn, laat ze blond zijn.,
elke keer als ik het hart heb
Dat ontbrandt.
En vaak als ik in de problemen zit, is het duidelijk
Door vrouwen.
Maar geloof me, ik kon niet zonder.:
Ah! vrouwen !
Ze maken mensen gek.
Op de jongste en oudste.
Ik ben aan hun genade overgeleverd.,
Ik schaam me niet om het toe te geven, heren.
En soms maak ik resoluties
Over vrouwen.
Ik zeg tegen mezelf, " nu ken je het liedje te goed,
Meer vrouwen.»
Ja, maar daar gaan we.…
Komt eraan …
Kleine stappen…
Een mooi meisje, die naar me keek.
Ze lacht naar me. …
Alles is veranderd.…
Het is voorbij.…
Ik ben klaar om opnieuw te beginnen.
En ik denk dat het zo zal zijn zolang er vrouwen zijn
En mannen
En toch moet men zich het beroemde verhaal herinneren
Aardappel.
Maar we kunnen zingen
Dan vrouwen in het leven
Kom alles compliceren,
Het is grappig, maar elke keer als we het vergeten.
En echt, niets zal ooit stoppen van je te houden,
Ja, dames !
Wat mij betreft, Ik geef toe, Ik zou altijd een beetje voorliefde hebben.
Voor vrouwen.
Ah! vrouwen !