Eddie Cantor — Makin' Whoopee songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Makin' Whoopee" van Eddie Cantor.
Songteksten
Every time I hear that dear old wedding march
I feel rather glad I have a broken arch
I have heard a lot of people talk
And I know that marriage is a long long walk
To most people
Weddings mean romance
But I prefer
A picnic or a dance
Another bride, another groom
Another sunny honeymoon
Another season, another reason
For making whoopee
The chorus sings, «Here comes the bride»
Another victim is by her side
He’s lost his reason 'cause it’s the season
For making whoopee
Down through the countless ages
You’ll find it everywhere
Somebody makes good wages
Somebody wants her share
She calls him «Toodles» and rolls her eyes
She makes him strudles and bakes him pies
What is it all for?
It’s so he’ll fall for making whoopee
Another year or maybe less
What’s this I hear, well, can’t you guess?
She feels neglected, so he’s suspected
Of making whoopee
She sits alone most every night
He doesn’t phone or even write
He says he’s busy, but she says, «Is he?»
He’s making whoopee
He doesn’t make much money
Five thousand dollars per
Some judge who thinks he’s funny
Says, «You'll pay six to her»
He says, «Now judge, suppose I fail?»
The judge says, «Budge right into jail»
You better keep her, you’ll find it’s cheaper
Than making whoopee
Songtekstvertaling
Elke keer als ik die lieve oude trouwmars hoor
Ik ben blij dat ik een gebroken boog heb.
Ik heb veel mensen horen praten.
En ik weet dat het huwelijk een lange wandeling is.
Voor de meeste mensen
Bruiloften betekenen romantiek.
Maar ik heb liever
Een picknick of een dans
Een andere bruid, een andere bruidegom.
Weer een zonnige huwelijksreis.
Een ander seizoen, een andere reden
Voor het maken van whoopee
Het koor zingt: "hier komt de bruid»
Een ander slachtoffer is aan haar zijde.
Hij is z 'n verstand kwijt, want het is het seizoen.
Voor het maken van whoopee
Door de talloze eeuwen heen
Je zult het overal vinden.
Iemand verdient goed.
Iemand wil haar deel.
Ze noemt hem "toedeloe" en rolt haar ogen
Ze maakt hem strudles en bakt taarten voor hem.
Waar is het allemaal voor?
Het is zo dat hij zal vallen voor het maken van whoopee
Nog een jaar of misschien minder
Wat is dit wat ik hoor, kun je niet raden?
Ze voelt zich verwaarloosd, dus hij wordt verdacht.
Van het maken van whoopee
Ze zit bijna elke nacht alleen.
Hij belt of schrijft niet eens.
Hij zegt dat hij bezig is, maar zij zegt, "Is hij dat?»
Hij maakt whoopee.
Hij verdient niet veel.
Vijfduizend dollar per
Een rechter die denkt dat hij grappig is.
Zegt, " Je betaalt zes aan haar»
Hij zegt: "rechter, stel dat ik faal?»
De rechter zegt:»
Hou haar maar, dan is het goedkoper.
Dan het maken van whoopee