Eddi Reader — Married to the Sea songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Married to the Sea" van Eddi Reader.
Songteksten
Well he stood before the ocean in the middle of the night
And because he loved her so he asked her to be his wife.
And then he closed his eyes and waited, and listened for an answer
Until she kissed his feet and whispered, 'I could not give you my hand sir.'
Then as she walked him up and down along the shore
She said, «You're far too young to marry me,
For I am old as old can be.
And I’ve been wed with many men,
But for all my love I’ve far outlived them all.»
So he went to her the next night all a-merried up with wine
And he asked her for her long blue hand, for to hold with his entwined
And then once again he waited and listened for a while.
Until he heard her voice come crashing in the waves
That broke all round for miles and miles.
She said, «How could I place my trust in thee,
For I am bound and you are free?
See so many men have took my hand,
And so many of them left me for the land.
There were fishermen, whalers, seamen and sailors,
But for all it’s just me and the moon.
And for each star above me, ten more have loved me.
How could it be different with you?"
So when it was quiet on the third night, he said, «My life is in your hands.
You can keep me for the time I have, Or I’ll lie here on the sand.»
And it was quiet on the third night as he took off my shoes,
But as he walked into her arms she said,
«Sure what have I to lose.»
Songtekstvertaling
Hij stond midden in de nacht voor de oceaan.
En omdat hij van haar hield, vroeg hij haar om zijn vrouw te zijn.
En toen sloot hij zijn ogen en wachtte, en luisterde naar een antwoord
Totdat ze zijn voeten kuste en fluisterde: 'ik kon u mijn hand niet geven, meneer.'
Toen liep ze hem op en neer langs de kust
Ze zei: "Je bent veel te jong om met me te trouwen .,
Want ik ben zo oud als maar kan zijn.
En ik ben met veel mannen getrouwd.,
Maar ondanks al mijn liefde heb ik ze allemaal lang overleefd.»
Dus ging hij de volgende avond naar haar toe met wijn.
En hij vroeg haar om haar lange blauwe hand, om vast te houden met zijn verstrengeld
En dan weer wachtte en luisterde hij een tijdje.
Totdat hij haar stem in de golven hoorde komen.
Dat brak mijlen en mijlen.
Zij zei: "Hoe kan ik jou vertrouwen?,
Want ik ben gebonden en jij bent vrij?
Zoveel mannen hebben mijn hand gepakt.,
En zo velen van hen verlieten me voor het land.
Er waren vissers, walvisvaarders, zeelieden en zeelui.,
Maar het is alleen ik en de maan.
En voor elke ster boven mij, hebben er tien meer van me gehouden.
Hoe kan het anders zijn met jou?"
Toen het de derde nacht stil was, zei hij: "mijn leven ligt in jouw handen.
Je kunt me houden voor de tijd die ik heb, of ik lig hier op het zand.»
En het was stil op de derde nacht toen hij mijn schoenen uittrok.,
Maar toen hij in haar armen liep zei ze:,
"Zeker wat ik te verliezen heb.»